Aller au contenu


Photo

Deuil Sicilien


  • Veuillez vous connecter pour répondre
15 réponses à ce sujet

#1 Parigot_Paris

Parigot_Paris

    Parisien Névrotique

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16 731 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:Paris
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 12:19

Le grrrrrand écrivain populaire sicilien Andrea Camilleri n'est plus. Il nous a quitté aujourd'hui. Il est décédé. Mort. Clamsé. IL est l'auteur de romans policiers dont l'action se situe dans une ville imaginaire, Vigata, qui ressemble beaucoup paraît-il à Porto Empedocle.

 

En tant que Sicilien de troisième génération par mon Pôpah, je vous intime l'ordre de lire "la concession du téléphone" et "l'incendie de l'opéra de Vigata". ET de vous pisser dessus de rire.

 

ATTENTION : la bonne traduction est celle de Quadruppani. Le reste est traduit par une lyonnaise qui croit bon de traduire le patois sicilien en patois lyonnais auquel on ne bite que dalle.

 

Sinon il y a les enquêtes du commissaire Montalbano, toujours très bonnes.

 

Riposa in pace, Andrea ! :crying:


  • jp66 aime ceci

#2 Gai Novice

Gai Novice

    Joueur du Grand Chelem

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 882 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:Noeux
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 12:24

Cadavrivederci
  • Jesus Hans Hubert Vorme et Parigot_Paris aiment ceci

#3 Jesus Hans Hubert Vorme

Jesus Hans Hubert Vorme

    Salut Fred

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 912 messages
  • Genre:Homme
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 14:42

Le grrrrrand écrivain populaire sicilien Andrea Camilleri n'est plus. Il nous a quitté aujourd'hui. Il est décédé. Mort. Clamsé. IL est l'auteur de romans policiers dont l'action se situe dans une ville imaginaire, Vigata, qui ressemble beaucoup paraît-il à Porto Empedocle.

 

En tant que Sicilien de troisième génération par mon Pôpah, je vous intime l'ordre de lire "la concession du téléphone" et "l'incendie de l'opéra de Vigata". ET de vous pisser dessus de rire.

 

ATTENTION : la bonne traduction est celle de Quadruppani. Le reste est traduit par une lyonnaise qui croit bon de traduire le patois sicilien en patois lyonnais auquel on ne bite que dalle.

 

Sinon il y a les enquêtes du commissaire Montalbano, toujours très bonnes.

 

Riposa in pace, Andrea ! :crying:

est-ce qu'il y a de l'action, comme chez Frédéric Dard ou Gerard De Villiers? :bush:



#4 totoche

totoche

    Joueur de Fédérale 1

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 362 messages
  • Genre:Homme
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 14:48

Agatino-Catarella-de-Il-commissario-Mont



#5 Parigot_Paris

Parigot_Paris

    Parisien Névrotique

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16 731 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:Paris
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 15:16

est-ce qu'il y a de l'action, comme chez Frédéric Dard ou Gerard De Villiers? :bush:

Lis la concession du Téléphone et trouve la signification de l'amour "à la socialiste" !  ^_^



#6 Jesus Hans Hubert Vorme

Jesus Hans Hubert Vorme

    Salut Fred

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 912 messages
  • Genre:Homme
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 15:19

Lis la concession du Téléphone et trouve la signification de l'amour "à la socialiste" !  ^_^

Dit comme ça, on a envie de se mettre dos au mur, mais promis, je commande illico. (edit, avec "la pension Eva")



#7 frednirom

frednirom

    le Var est dans le fruit.

  • Modérateurs
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 35 595 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:paris 18
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 19:25

c'est commandé. 

t'as interêt à ce que ça soit bien si tu veux pas être suspendu par les testicules.



#8 arverne19

arverne19

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 19 815 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:UZERCHE mais originaire de RIOM et j'y tiens
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 20:12

Ma, quale tristezza !

 

arton18075.jpg



#9 Le Marseillais

Le Marseillais

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 22 060 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:Marseille
  • Mon club:

Posté 17 juillet 2019 - 20:44

Je suis allé à Porto Empedocle, (le premier "vulcanologue") près de l'extraordinaire Agrigente, mais je ne connaissais pas son rapport avec Camilleri.

Viva Montalbano ! :hat:


  • Parigot_Paris aime ceci

#10 zone et beu

zone et beu

    Joueur de Fédérale 1

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 439 messages
  • Genre:Homme
  • Mon club:

Posté 18 juillet 2019 - 06:22

Montalbano et son amour immodéré de la cuisine Sicilienne….

 

"Montalbano revint au bureau à quatre heures moins le quart légèrement alourdi par un kilo et quelque de poissons grillés, si frais qu’ils avaient recommencé à nager dans son estomac. "



#11 l'autre

l'autre

    Joueur de Fédérale 3

  • Attente Validation
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:de là-bas
  • Mon club:

Posté 18 juillet 2019 - 09:41

Il est décédé. Mort. Clamsé.

Mais quel con !!!    :mon_dieu: 

 

Le reste est traduit par une lyonnaise qui croit bon de traduire le patois sicilien en patois lyonnais auquel on ne bite que dalle.

C'est pas du provençal plutôt ?

Moi j'aime bien  :clin_doeil2:



#12 thurfin

thurfin

    Equipe de France

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 933 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:Clermont-Ferrand
  • Mon club:

Posté 18 juillet 2019 - 10:00

Mais quel con !!!    :mon_dieu:

C'est pas du provençal plutôt ?

Moi j'aime bien  :clin_doeil2:

Provençal ? le gaulois ?


  • Silhouette aime ceci

#13 Parigot_Paris

Parigot_Paris

    Parisien Névrotique

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16 731 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:Paris
  • Mon club:

Posté 18 juillet 2019 - 11:52

Cest Quadruppani qui traduit à moitié en provençal. Il faut dire que le sicilien est une langue du Sud. Alors ça passe.

#14 l'autre

l'autre

    Joueur de Fédérale 3

  • Attente Validation
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 messages
  • Genre:Homme
  • Ville:de là-bas
  • Mon club:

Posté 19 juillet 2019 - 23:57

Cest Quadruppani qui traduit à moitié en provençal. Il faut dire que le sicilien est une langue du Sud. Alors ça passe.

J'ai lu les bonnes alors, c'est pour ça que j'aimais bien !



#15 Jesus Hans Hubert Vorme

Jesus Hans Hubert Vorme

    Salut Fred

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 912 messages
  • Genre:Homme
  • Mon club:

Posté 23 juillet 2019 - 22:18

Lis la concession du Téléphone et trouve la signification de l'amour "à la socialiste" !  ^_^

En effet... :lol: pourquoi ne suis-je pas étonné et ai-je toujours été intéressé par le mouvement social? :bush:






1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 members, 1 guests, 0 anonymous users