5 réponses à ce sujet

[lancien]

French coach threatens test ref
By TREVOR MCKEWEN and MICHAEL DONALDSON - Sunday Star Times | Sunday, 10 June 2007

Controversial French coach Bernard Laporte threatened to blackball Australian test referee Stu Dickinson during an extraordinary meeting on the eve of last night's international against the All Blacks.

A belligerent Laporte tackled Dickinson - who refereed New Zealand's 43-11 win against France last weekend and was a touch judge last night - in the foyer of a Wellington hotel.

During the exchange, witnessed by Fairfax general manager of sport, Trevor McKewen, Laporte appeared to imply he could negatively influence Dickinson's future career -including World Cup match appointments in France this year.

"If you are appointed to any French games at the World Cup, the French team will not turn up," Laporte said.

Dickinson has refereed France five times and the French have lost all five games.

Using his laptop, Laporte confronted Dickinson with selected highlights from last week's match and said: "You do this tomorrow and you will be finished."

Laporte's bullying conduct appears to contravene the IRB's code of conduct forbidding anyone from abusing, threatening or intimidating referees and touch judges.

It is normal for coaches to meet with referees, but highly unusual for them to meet with touch judges.

McKewen, who witnessed at least 15 minutes of the "meeting", said Dickinson appeared taken aback at the intensity of Laporte's attack. The whistle-blower was repeatedly harangued by the French coach as they sat at a table in the foyer of the City Life Hotel where the referee was staying.

"You are not being fair and reasonable," Dickinson said as Laporte repeatedly tried to show him footage of alleged All Black infractions in the first test.

But Laporte would not let up.

"We have had enough of you," said the French coach. "All the time you do this to us."

Laporte repeatedly took Dickinson to task over certain decisions he made in the first test, contending the All Blacks were awarded two tries they should not have been and that illegalities were allowed at the breakdown.

At one point, an exasperated but calm Dickinson tried to reason with Laporte, saying: "What are you suggesting? Are you saying you expect me to penalise every player I see on that side?"

Paddy O'Brien, the New Zealander in charge of the International Rugby Board's referees, told the Sunday Star-Times he would expect a report from Dickinson if the Australian felt threatened of intimated by Laporte's behaviour.

The IRB's code of conduct is clear on the intimidation of officials. Regulation 20.1.10 says a person "shall not abuse, threaten or intimidate a referee, touch judge or other match official, whether on or off the field of play".

O'Brien said: "I'm surprised to hear this and disappointed if it's true, but I need to hear from Stuart himself.

"If the meeting was out of hand I will hear from Stuart Dickinson. If there was a breach or Stu felt intimidated, I expect to hear from him.

"We will not have coaches telling us who will referee games."

Dickinson is already appointed to some World Cup pool matches in France and O'Brien said appointments from the quarterfinals on would be "made on merit".

O'Brien said he would also expect a report from Laporte if he was unhappy with either of the referees for the test matches here.

Laporte is a controversial figure in world rugby and has been vocal about the All Blacks and their coach Graham Henry in the week between tests. Despite France's poor recent international record in key matches, Laporte has managed to hold on to his job and is said to enjoy a strong relationship with key French rugby officials involved at World Cup and IRB level.

Last night's game was controlled by South African Craig Joubert. Dickinson was not available for comment last night.

j' ai trouvé ça sur le forum de st...

[calpin]

French coach threatens test ref
By TREVOR MCKEWEN and MICHAEL DONALDSON - Sunday Star Times | Sunday, 10 June 2007

Controversial French coach Bernard Laporte threatened to blackball Australian test referee Stu Dickinson during an extraordinary meeting on the eve of last night's international against the All Blacks.

A belligerent Laporte tackled Dickinson - who refereed New Zealand's 43-11 win against France last weekend and was a touch judge last night - in the foyer of a Wellington hotel.

During the exchange, witnessed by Fairfax general manager of sport, Trevor McKewen, Laporte appeared to imply he could negatively influence Dickinson's future career -including World Cup match appointments in France this year.

"If you are appointed to any French games at the World Cup, the French team will not turn up," Laporte said.

Dickinson has refereed France five times and the French have lost all five games.

Using his laptop, Laporte confronted Dickinson with selected highlights from last week's match and said: "You do this tomorrow and you will be finished."

Laporte's bullying conduct appears to contravene the IRB's code of conduct forbidding anyone from abusing, threatening or intimidating referees and touch judges.

It is normal for coaches to meet with referees, but highly unusual for them to meet with touch judges.

McKewen, who witnessed at least 15 minutes of the "meeting", said Dickinson appeared taken aback at the intensity of Laporte's attack. The whistle-blower was repeatedly harangued by the French coach as they sat at a table in the foyer of the City Life Hotel where the referee was staying.

"You are not being fair and reasonable," Dickinson said as Laporte repeatedly tried to show him footage of alleged All Black infractions in the first test.

But Laporte would not let up.

"We have had enough of you," said the French coach. "All the time you do this to us."

Laporte repeatedly took Dickinson to task over certain decisions he made in the first test, contending the All Blacks were awarded two tries they should not have been and that illegalities were allowed at the breakdown.

At one point, an exasperated but calm Dickinson tried to reason with Laporte, saying: "What are you suggesting? Are you saying you expect me to penalise every player I see on that side?"

Paddy O'Brien, the New Zealander in charge of the International Rugby Board's referees, told the Sunday Star-Times he would expect a report from Dickinson if the Australian felt threatened of intimated by Laporte's behaviour.

The IRB's code of conduct is clear on the intimidation of officials. Regulation 20.1.10 says a person "shall not abuse, threaten or intimidate a referee, touch judge or other match official, whether on or off the field of play".

O'Brien said: "I'm surprised to hear this and disappointed if it's true, but I need to hear from Stuart himself.

"If the meeting was out of hand I will hear from Stuart Dickinson. If there was a breach or Stu felt intimidated, I expect to hear from him.

"We will not have coaches telling us who will referee games."

Dickinson is already appointed to some World Cup pool matches in France and O'Brien said appointments from the quarterfinals on would be "made on merit".

O'Brien said he would also expect a report from Laporte if he was unhappy with either of the referees for the test matches here.

Laporte is a controversial figure in world rugby and has been vocal about the All Blacks and their coach Graham Henry in the week between tests. Despite France's poor recent international record in key matches, Laporte has managed to hold on to his job and is said to enjoy a strong relationship with key French rugby officials involved at World Cup and IRB level.

Last night's game was controlled by South African Craig Joubert. Dickinson was not available for comment last night.

j' ai trouvé ça sur le forum de st...

En résumé, Laporte est montré du doigt pour ses déclarations outrancières vis a vis de l'arbitre du premier test, qu'il aurait pris à parti en lui demandant pourquoi sur les 5 matchs qu'il avait dirigé, L'EDF avait toujours perdu, il l'a également menacé de le récuser s'il était nommé pour arbitré un autre match lors de la coupe du monde. Après le journaliste se fait plaisir en disant que Laporte est un pauvre entraineur, d'une pauvre équipe de France, et qu'il est loin de faire l'unanimité en France, comme sur la planète Rugby.

En espérant que ma lecture et ma compréhension auront été bonne.

[snap]

Selon le journal néozélandais Sunday Star-Times, Bernard Laporte est allé chercher Stuart Dickinson à son hôtel pour s'expliquer avec lui de sa manière d'arbitrer. Des menaces auraient été proférées.

Selon un journal néozélandais, Bernard Laporte a menacé Stuart Dickinson, l'arbitre qui officiait lors du premier test-match contre les All-Blacks. Le sélectionneur français lui a dit que la France boycotterait tous les matchs qu'il arbitrera au Mondial. Le Sud-Africain va envoyer un rapport à l'IRB et cette dernière pourrait prendre des sanctions administratives très dures à l'encontre du coach tricolore.

source "le site rugby"
moi je ne peux de moin en moin l'encadrer ce gars

[Headbanger]

source "le site rugby"
moi je ne peux de moin en moin l'encadrer ce gars

Faut dire aussi que l'arbitrage était scandaleux!

[goldenbull]

Voilà la trduction :
L'entraîneur français menace la référence d'essai par TREVOR MCKEWEN et MICHAEL DONALDSON - dimanche Tient le premier rôle des périodes | dimanche, 10 juin 2007 L'entraîneur français controversé Bernard Laporte a menacé de blackbouler l'arbitre australien d'essai Stu Dickinson au cours d'une réunion extraordinaire la veille de la nuit passée internationale contre les tous les noirs. Un Laporte belligérant a abordé Dickinson - qui a arbitré la victoire de 43-11 de la Nouvelle Zélande contre la France le week-end passé et était un juge de contact la nuit passée - dans le foyer d'un hôtel de Wellington. Pendant l'échange, été témoin par le directeur général de Fairfax du sport, Trevor McKewen, Laporte a semblé l'impliquer a pu négativement influencer la future carrière de Dickinson - comprenant des rendez-vous d'allumette de tasse du monde en France cette année. "si vous êtes nommé à n'importe quels jeux français à la tasse du monde, l'équipe française ne tournera pas vers le haut," Laporte dit. Dickinson a arbitré la France cinq fois et les Français ont perdu chacun des cinq jeux. Utilisant son ordinateur portatif, Laporte a confronté Dickinson avec des points culminants choisis d'allumette de la semaine dernière et a indiqué : "vous faites ceci demain et vous serez fini." La conduite intimidante de Laporte semble violer le code de l'IRB de la conduite interdisant n'importe qui des arbitres maltraitants, menaçants ou d'intimidations et des juges de contact. Il est normal que les entraîneurs rencontrent des arbitres, mais fortement peu commun pour qu'ils rencontrent des juges de contact. McKewen, qui était témoin au moins de 15 minutes de la "réunion", a indiqué que Dickinson est apparu aback pris à l'intensité de l'attaque de Laporte. Le siffler-ventilateur a été à plusieurs reprises harangué en l'entraîneur français pendant qu'elles se reposaient à une table dans le foyer de l'hôtel de la vie de ville où l'arbitre restait. "vous n'êtes pas juste et raisonnable," Dickinson dit comme Laporte à plusieurs reprises essayé pour lui montrer la longueur de a allégué toutes les infractions noires dans le premier essai. Mais Laporte ne laisserait pas vers le haut. "nous avons eu assez de vous," avons dit l'entraîneur français. "toute l'heure vous faites ceci à nous." Laporte a à plusieurs reprises pris Dickinson pour charger certaines décisions finies qu'il a prises dans le premier essai, contestant les tous les noirs ont été attribués deux essais ils ne devraient pas avoir étés et que des illégalités ont été permises à la panne. À un point, un Dickinson exaspéré mais calme a essayé de raisonner avec Laporte, dire : "que suggérez-vous ? Êtes vous vous disant vous attendez à ce que je pénalise chaque joueur que je vois de ce côté?" Le paddy O'Brien, le nouveau Zealander responsable des arbitres du conseil international de rugby, a indiqué le dimanche tenir le premier rôle-times qu'il s'attendrait à un rapport de Dickinson si le feutre australien menaçait de suggéré par le comportement de Laporte's. Le code de l'IRB de la conduite est clair sur l'intimidation des fonctionnaires. Le règlement 20.1.10 indique que une personne "ne maltraitera pas, ne menacera pas ou n'intimidera pas un arbitre, le juge de contact ou tout autre fonctionnaire d'allumette, sur si ou outre du champ du jeu". O'Brien a indiqué : "je suis étonné d'entendre ceci et suis déçu s'il est vrai, mais je dois entendre de Stuart lui-même. "si la réunion était hors de toute réflexion j'entendrai de Stuart Dickinson. S'il y avait une infraction ou un feutre de Stu intimidé, je compte avoir des nouvelles de lui. "nous n'aurons pas des entraîneurs nous dire qui arbitreront des jeux." Dickinson est déjà nommé à quelques allumettes de piscine de tasse du monde en France et des rendez-vous par O'Brien des quarts de finale dessus "seraient pris sur le mérite". O'Brien a indiqué qu'il s'attendrait également à un rapport de Laporte s'il était peu satisfait de l'un ou l'autre des arbitres pour les allumettes d'essai ici. Laporte est une figure controversée dans le rugby du monde et a été vocal au sujet des tous les noirs et de leur Henry de Graham d'entraîneur en semaine entre les essais. En dépit du disque international récent faible de la France dans les allumettes principales, on dit que Laporte est parvenu à se tenir dessus sur son travail et apprécie un rapport fort avec les fonctionnaires français principaux de rugby impliqués à la tasse du monde et au niveau d'IRB. Le jeu de nuit passée a été commandé par sud African Craig Joubert. Dickinson n'était pas disponible pour le commentaire la nuit passée.
Voilà j'espére que ma traduction vous conviendra.

[inu]

Mouais, il a au moins eu le courage de ses opinions, la rengaine " l'arbitre a toujours raison a fait son temps....."

Ça fait un bout de temps que les anglo saxons nous les brisent !