17 réponses à ce sujet

[frednirom]

[sékito sancy]

vraiment top  !! 

mais attention fred ,  il manque le d de fidji sous le palmier !! 

[frednirom]

https://www.google.c...w=1665&bih=1266

[RCV06]

Superbe

[celois]

vraiment top  !! 

mais attention fred ,  il manque le d de fidji sous le palmier !! 

Fi(d)ji ne prend pas de "d" en anglais !

 

Super le dessin en tout cas. Bravo

[Parigot_Paris]

Ce talent !

[sékito sancy]

https://www.google.c...w=1665&bih=1266

oups ..  

je m'incline platement et servilement ...

comme disait tonton Marcel dans la BD éponyme , je suis un rat qui rampe vers la lumière ... 

[Gai Novice]

Ce talent !

C'est bien ce que me disait Yato

[Parigot_Paris]

oups ..

je m'incline platement et servilement ...

comme disait tonton Marcel dans la BD éponyme , je suis un rat qui rampe vers la lumière ... 

et à reculons encore !

[frednirom]

oups ..

je m'incline platement et servilement ...

comme disait tonton Marcel dans la BD éponyme , je suis un rat qui rampe vers la lumière ... 

oui mais tu m'as fait douté et ça c'est trop la classe.

[George Abitbol]

vraiment top  !! 

mais attention fred ,  il manque le d de fidji sous le palmier !! 

 

 

En général quand on traduit des mots venant d'un alphabet non latin, il y a des différences d'interprétations entre les langues. On adapte la sonorité avec la sonorité donnée par l'alphabet local.

 

Par exemple pour le cyrillique Boris Eltsine (fr) vs Boris Yeltsin (en et es) vs Boris Jelzin (de) ou pour l'arabe djihad (fr) vs jihad (en) vs dschihad (de), etc.

 

En Fidjien, Fiji se dit Viti. Ma supposition est que ça se prononce de la même manière que notre prononciation de Fidji.

 

Et comme en anglais le j se prononce "dj" (dans ce cas, comme dans le cas de jihad cité plus haut). Ça donne /ˈfi.dʒi/ ce qui correspond à peu près à notre Fidji (\fid.ʒi\) et au Fidschi allemand.

 

 

De manière pragmatique, les logos utilisés à l'international sont celle de la langue « universelle ». Du coup Fiji Airways ne s'appelle pas Viti airways (et c'est un peu dommage).

[Gai Novice]

Sinon en mec beurré Yato se dit Yota

[Le vieux Tullois]

Sinon en mec beurré Yato se dit Yota

Et dans la famille Jackson, on met  au féminin et en verlan et ça donne La Toya !!

[ASM34]

RCV a cru que c'était Raka 

[frednirom]

Il est vieux ça explique des trucs la vision des seniors .