1 réponse à ce sujet

[gabyvulcan]

http://www.linternau...gby/haka3.shtml

http://www.newzealan...ex_content.html

[JB 03]

Il me semble que le sujet a déjà été abordé, mais aps trop envie de chercher...

Tu donnes un lien vers le site de l'internaute qui ne me semble pas traduire exactement les paroles du Ka mate si j'en crois le site www.haka.co.nz qui prose la traduction suivante :

The Words of Ka Mate

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
I die! I die! I live! I live!

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
I die! I die! I live! I live!

Tenei te tangata puhuru huru
This is the hairy man

Nana nei i tiki mai
Who fetched the Sun

Whakawhiti te ra
And caused it to shine again

A upa ... ne! ka upa ... ne!
One upward step! Another upward step!

A upane kaupane whiti te ra!
An upward step, another.. the Sun shines!!

Hi !!!

A ce titre, je ne vois pas bien ce que "Faites face ! Faites face en rang ! Soyez solides et rapides" viendrait faire dans l'histoire de Te Rauparaha. En tous cas merci pour les liens (même si je connaissais déjà