Une traduction un peu plus francisée :
Les Crusaders se séparent de l’ailier Zac Guildford
Zac Guilford a été libéré par les Crusaders.
Cela arrive rarement qu’une franchise de Super Rugby se sépare d’un de ses joueurs en cours de saison, mais les Crusaders et Guildford, mécontent de son manque de temps de jeu avec la franchise, se sont mis d’accord pour permettre à l’ailier international d’anticiper son départ à Clermont.
Guildford a signé l’été dernier un contrat de deux ans – avec une option pour une troisième année – avec le club français et était supposé le rejoindre après la fin de la saison de Super Rugby.
Mais « The Press » a appris que les deux parties s’étaient mises d’accord sur une séparation qui devrait être officialisée à la fin du contrat de l’ancien All-Black avec la fédération NZ de rugby.
Guildford, qui a du batailler de manière récurrente contre ses problèmes d’alcool tout au long de sa jeune carrière rugbystique, était l’absence la plus notable du côté du Rugby Park lors de l’entrainement des Crusaders hier.
Bien que les Crusaders ne commenteront pas son absence, arguant qu’ils sont complètement concentrés sur le match crucial de demain soir contre les Highlanders de Dunedin, il est acquis que Guildford n’est plus considéré comme un membre officiel de l’équipe.
Le départ du joueur de 25 ans a mis fin à des mois de spéculation au sujet du rôle limité du sulfureux ailier au sein de la franchise et il est bien connu que les deux parties ont été extrêmement frustrées par la manière dont leurs relations se sont détériorées.
Les Crusaders se sont sentis trahis par la décision de Guildford alors qu’ils lui avaient jeté une bouée de sauvetage en le prolongeant jusqu’à la fin de la saison, alors que Guildford a été irrité par leur refus de l’aligner en match.
La saison dernière, Guildford, qui avait admis avoir des problèmes d’alcool et avait passé 4 semaines dans une clinique spécialisée, avait souhaité partir pour un club étranger mais il n’avait pas réussi à trouver un contrat.
Les Crusaders, qui avaient réussi à l’attirer dans leurs filets depuis les Hurricanes en 2010, l’avaient prolongé d’une saison avec comme accord que son nouveau mode de vie se passerait sans alcool.
Mais, avant même le début de la saison, il y a eu des inquiétudes par rapport à ses erreurs de jeunesse, et il y a eu des passe d’armes sérieuses entre les dirigeants des Crusaders, l’agent de Guildford Simon Porter et le patron de l’association des joueurs Rob Nichol. Hier, Porter et Guildford n’étaient pas joignables.
Les Crusaders n’ont pas mis longtemps pour perdre patience.
Bien que le coach Todd Blackadder a martelé que Guildford avait été écarté à cause d’une mauvaise condition physique, il est devenu évident que l’histoire était tout autre.
Bien que Guildford ait joué de nombreux matches de pré-saison, il a été ignoré au moment du début du Super Rugby. Des joueurs moins expérimentés, tels Nafi Tuitavake, Rob Thompson, Johnny McNicholl ou encore Nemani Nadolo ont été choisis à la place.
Par conséquent, Guildford ne s’est pas vu ouvrir une opportunité d’augmenter son capital de 79 matches en Super Rugby acquis avec les Hurricanes puis les Crusaders entre 2008 et 2013. Ses rares apparitions se sont limitées avec l’équipe réserve des Crusaders, l’équipe de Marist-Albion, l’équipe de Napier Tech à Christchurch et le NPC avec Hawke’s Bay.
Il y a quelques mois, frustré de devoir jouer les compétitions de club, Guildford avait demandé à être libéré de son contrat, mais les Crusaders étaient réticents car ils comptaient sur lui en cas de blessure.
Mais, le retour d’Adam Withelock suite à la fin du circuit de rugby à VII a encore renforcé les lignes arrières des Crusaders et il a été immédiatement choisi sur le banc des remplaçants devant Guildford pour le match de demain contre les Highlanders.
Malgré ses déboires connus avec l’alcool, les fans et coéquipiers de Guildford l’ont toujours défini comme populaire et dénué de mauvaises intentions.
Il s’est souvent proposé pour aider les personnes moins chanceuses que lui, a toujours été poli avec ses fans qui lui demandaient des autographes ou des photos et il a toujours eu une immense fierté concernant sa carrière rugbystique – largement représentée par des tatouages sur son corps à côté du nom de son père, Robert, décédé tragiquement et qui a laissé un immense vide dans la vie de son fils après sa mort soudaine en 2009.
Maintenant, la carrière de Guildford va se poursuivre sur les terrains de France et au-delà…
Pour moi spéculation tendancieuse suite à l'article.
Après, je suppose qu'on ne se sépare pas de cette merde comme ça. Après, c'est sa vie privée, temps qu'il fait le job sur le terrain... Et puis Clermont n'est pas Christchurch pour un All-Black.
Merci, c'est quand même plus lisible que Google traduction