Aller au contenu


Photo

[Finale Saracens-ASM] Sunday Times Stephen Jones


Ce sujet a été archivé. Cela signifie que vous ne pouvez pas répondre à ce sujet.
9 réponses à ce sujet

#1 JB 03

JB 03

  • Modérateurs
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 33 752 messages

Posté 07 mai 2017 - 12:29

EUROPEAN CHAMPIONS CUP
Clermont looking to end years of hurt

Clermont hope the past will not come back to haunt them when they tackle Saracens in Saturdays Champions Cup final

Stephen Jones, Rugby Correspondent
May 7 2017, 12:01am, The Sunday Times

Party animals: Clermonts fans love to celebrate and hope their team give them something to cheer about against the Saracens
DAVID ROGERS
methode%2Fsundaytimes%2Fprod%2Fweb%2Fbin
When the strong and silent types are blubbing like infants, you know that something truly special has occurred. Vern Cotter, who has recently ended his tenure as coach of Scotland, never tends to use one word when silence will do and the facial muscles involved in smiling have long since passed into disuse.

But there he was, crying with joy and the most profound relief. In 2010, Clermont Auvergne, the great French club from the heart of the country, then coached by the excellent Cotter, became French champions by beating Perpignan 19-6 in the final in Paris.

To win was a cause for joy, but what it meant to the history of the club was almost beyond words it was their 11th appearance in the French final, going back to 1936. They had lost all the previous 10 and had become as famous for falling at the last fence as they had been for the terrific rugby they usually played.

On Saturday, they are in another final. This time they meet Saracens in Edinburgh in the final of the Champions Cup, two great teams promising a classic. But is the monkey off their backs? After the 2010 experience, the gory run has been re-imposed. In the 2015 French final, a horrible match in which Clermont, for some reason, showed none of their glorious class, they lost 12-6 to an average Stade Français in a penalty-fest.

Two years earlier, in the final of the European Cup, they dominated mighty Toulon in Dublin, in a stadium in which their wonderful supporters outnumbered those of Toulon by about 30 to one. The machine was purring nicely as the match wore on. And then Clermont began to falter. We had hardly heard a peep from Jonny Wilkinson and his men but, almost by stealth, they came creeping back, and took a shock lead with 10 minutes remaining.


Those 10 minutes were food for thought for anyone who felt that the finals curse had departed. Clermont dominated, driving up the middle and making yards and yards. But could they make the winning score? They could not. It was all summed up in the last few seconds when they drove into the shadow of the Toulon posts, with David Skrela in the pocket waiting to drop the glory goal. Instead of keeping his composure, Skrela called for the ball and tried to beast it up as if he was a massive forward, losing his position and Clermont lost the ball.

It was a crazy play, and with the greatest respect to a decent player, it seemed to many of us that the curse was too much, he simply did not have the composure or the wherewithal to score the points that were begging to be scored.

Benjamin Kayser, once a Leicester Tiger but now a magnificent hooker for Clermont who should be in the France squad, was asked if a sense of calm pervaded the camp as they draw so near to another title. We are not relaxed or chilled because positive stress can help you create something extraordinary, he said. Being relaxed is not how you prepare for a final. Every final is different. We never blame anyone but ourselves for setbacks. In 2013 against Toulon in Dublin, the great gods of rugby decided that the ball would not bounce for us.

But in 2015 against Toulon at Twickenham we were not good enough. It was not down to bad luck or over-confidence and we had to suck it up. All we know now is that we are better than we were.

He is aware of the technical challenge. We were impressed by the dominance of Saracens over Munster, especially in the second half ... but we have a very strong attacking system and will play with all our tools and skills and power and give their defence the biggest test they have seen. It might be the best defence in the cup but we can be the best attack.

EUROPEAN CUP FINAL FACTFILE

Saracens are attempting to become the fourth club to win Europes premier club title in back-to-back seasons, following on from Leicester (2001-02, Leinster 2011-12 and Toulon 2013-15)
Clermont Auvergne have reached the final for the third time their two previous appearances in 2013 and 2015 ended in defeats to Toulon
Clermonts Damian Penaud and Alain Penaud, who captained Brive to victory in the 1997 final, could become the first father and son combination to win the European Cup
If Saracens retain the trophy, they will set a new tournament record of 18 games unbeaten
These are not empty boasts. When they achieve rhythm Clermont are a glorious machine Camille Lopez has finally emerged at fly-half, at club and national level, and is not as erratic as he once was. The great Aurelien Rougerie may be alongside him in midfield the top centre pairing has been that between Remi Lamerat and the great Wesley Fofana, but with Fofana injured, Rougerie may well be out there.

He is a near-deity in the club and the region, the embodiment of everything Clermont try to be. Rougerie, the dinosaur, is carrying on next season, Kayser says. He is a happy man, very proud to wear the jersey which makes him extra light inside his heart. He is a crazy competitor every time he trains. I have been here seven years and cannot remember him missing one training session. He is a beacon for us and we all try to follow him.

Unlike many French clubs, Clermont believe that they can compete on both the domestic and European fronts. Clermont still need points to guarantee a home match in the French semi-finals but for the moment are giving everything for the wider cause.

There is a special mindset in the club about Europe and it has to be No 1 in our calendar, Kayser says. You have to be good in October, December and January and then you can start thinking about April. He did not know when he spoke how strong Clermonts team would be for yesterdays game against La Rochelle. I do not mind playing before a top game. There is nothing better than match fitness and playing a strong side before the European Champions. Seven days rest is plenty enough. There speaks a warrior from the finest French traditions.

The next step for them will come if it is close in the final 10 minutes on Saturday. Clermont can win but can they banish from their minds their past, the supposed jinx, and keep their rugby shape? They have won one major final in 13 attempts and it will take a special resilience for that not to loom in the heart. It could be a classic, but the likelihood is that the grim record of a truly great club in finals will return to haunt them.


ON TV SATURDAY
Clermont v Saracens
Sky Sports 3, 5pm
 



#2 TH69

TH69

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 24 815 messages

Posté 07 mai 2017 - 13:06

Thank ou JB03. I will take the afternoon for translate the article.

 

 

GO ASM and GRRRRRRROOOIINNNNNNKKKKKK !!!!!



#3 Ptolémée

Ptolémée

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 28 885 messages

Posté 07 mai 2017 - 13:37

çà aurait été le Top+ si JB03 avait traduit ..  :rolleyes:



#4 frednirom

frednirom

    le Var est dans le fruit.

  • Modérateurs
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 35 590 messages

Posté 07 mai 2017 - 14:15

bourrin va le faire



#5 Gai Novice

Gai Novice

    Joueur du Grand Chelem

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 882 messages

Posté 07 mai 2017 - 17:38

Toulouse would have won this final.

#6 George Abitbol

George Abitbol

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 22 907 messages

Posté 07 mai 2017 - 22:11

Unlike many French clubs, Clermont believe that they can compete on both the domestic and European fronts.

Un grand merci à tous les clubs qui nous font passer pour des quiches au niveau Européen.

#7 jmfjm

jmfjm

    Joueur de 1ère série

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 331 messages

Posté 07 mai 2017 - 22:44

D'accord, c'est de la traduction automatique Google Chrome! Mais çà a le mérite d'exister, et on comprend le sens général, en attendant une traduction plus précise d'un véritable traducteur anglophile!... :D

DAVID ROGERS
methode%2Fsundaytimes%2Fprod%2Fweb%2Fbin

 

Stephen Jones, Correspondant de Rugby 
7 mai 2017, 12h01, The Sunday Times 

Party animals: Clermonts Les fans adorent célébrer et espèrent que leur équipe leur donnera quelque chose à encourager contre les Saracens 
DAVID ROGERS Lorsque les types forts et silencieux se blaguent comme des nourrissons, vous savez que quelque chose de vraiment spécial s'est produit. Vern Cotter, qui a récemment terminé son mandat en tant qu'entraîneur de l'Ecosse, n'a jamais tendance à utiliser un mot lorsque le silence le fera et que les muscles du visage impliqués dans le sourire sont passés au désuétude. Mais il était là, pleurant de joie et le soulagement le plus profond. En 2010, Clermont Auvergne, le grand club français du coeur du pays, puis entraîné par l'excellent Cotter, est devenu le champion de France en battant Perpignan 19-6 en finale à Paris. Pour gagner, c'était une cause de joie, mais ce que cela signifiait pour l'histoire du club était presque au-delà des mots, c'était sa 11ème apparition dans la finale française, remontant à 1936. Ils avaient perdu tous les 10 précédents et étaient devenus aussi célèbres pour Tombant à la dernière clôture comme ils l'avaient été pour le formidable rugby qu'ils jouaient habituellement. Samedi, ils sont dans une autre finale. Cette fois, ils rencontrent les Sarrasins à Edimbourg lors de la finale de la Coupe des Champions, deux grandes équipes promettant un classique. Mais le singe est-il sur le dos? Après l'expérience de 2010, le gory run a été réimposé. Dans la finale française de 2015, un match horrible dans lequel Clermont, Pour une raison quelconque, n'ont montré aucun de leur classe glorieuse, ils ont perdu 12-6 à un Stade Français moyen dans une fête de pénalité. Deux ans plus tôt, lors de la finale de la Coupe d'Europe, ils ont dominé le puissant Toulon à Dublin, dans un stade où leurs magnifiques supporters ont dépassé ceux de Toulon d'environ 30 à un. La machine faisait ronfler très bien pendant le match. Et alors Clermont a commencé à faiblir. Nous étions à peine écoutés par Jonny Wilkinson et ses hommes, mais à peu près furtifs, ils sont retournés, et ont pris une avance de choc avec 10 minutes de retard. Ces 10 minutes ont fait l'objet d'une réflexion pour tous ceux qui ont estimé que la malédiction finale avait disparu.Clermont a dominé, menant au milieu et faisant des cours et des cours. Mais pourrait-ils faire le score gagnant? Ils ne pouvaient pas. Tout a été résumé dans les dernières secondes quand ils ont roulé dans l'ombre des messages de Toulon, avec David Skrela dans la poche en attente de lâcher le but de la gloire. Au lieu de garder son sang-froid, Skrela a appelé le ballon et a essayé de le bercer comme s'il était un adversaire massif, en perdant sa position et Clermont a perdu la balle. C'était un jeu fou et, avec le plus grand respect pour un joueur décent, il semblait à beaucoup d'entre nous que la malédiction était trop, il n'avait tout simplement pas le sang-froid ou les moyens de marquer les points qui imploraient d'être marqués. Benjamin Kayser, autrefois un Tigre de Leicester, mais maintenant une prostituée magnifique pour Clermont qui devrait être au peloton de France, a été demandé si un sentiment de calme a imprégné le camp alors qu'ils se rapprochaient d'un autre titre. Nous ne sommes pas détendus ou refroidis parce que le stress positif peut vous aider à créer quelque chose d'extraordinaire, at-il dit. Être détendu n'est pas la façon dont vous vous préparez à une finale. Chaque finale est différente. Nous ne blâmerons personne que nous-mêmes pour des revers. En 2013 contre Toulon à Dublin, les grands dieux du rugby ont décidé que le ballon ne rebondirait pas pour nous. Mais en 2015 contre Toulon à Twickenham, nous n'étions pas assez bons. Ce n'était pas à la malchance ou à la confiance excessive et nous devions l'aspirer. Tout ce que nous savons maintenant, c'est que nous sommes meilleurs que nous. Il est conscient du défi technique. Nous avons été impressionnés par la domination de Saracens par rapport à Munster, en particulier au cours de la deuxième moitié ... mais nous avons un système d'attaque très fort et jouerons avec tous nos outils, nos compétences et notre pouvoir et nous donnerons leur défense le plus grand test qu'ils ont vu. Ce pourrait être la meilleure défense dans la coupe mais nous pouvons être la meilleure attaque. FACTFILE FINAL DE LA CUPATION EUROPÉENNE Les Sarrasins tentent de devenir le quatrième club à remporter le titre du Premier ministre de l'Europerse en saison arrière, suite à Leicester (2001-02, Leinster 2011-12 et Toulon 2013-15). Clermont Auvergne a atteint le Final pour la troisième fois, leurs deux précédentes épreuves en 2013 et 2015 ont fini par des défaites à Toulon Clermonts Damian Penaud et Alain Penaud, qui ont dirigé Brive à la victoire en 1997, pourraient devenir la première combinaison père et fils à remporter la Coupe d'Europe si Sarrasins Conserve le trophée, ils mettront un nouveau record du tournoi de 18 matchs invaincus. Ce n'est pas vide. Quand ils atteignent le rythme, Clermont est une machine glorieuse. Camille Lopez a finalement émergé à la moitié de la mouche, au niveau du club et au niveau national, et n'est pas aussi erratique qu'il l'était. Le grand Aurelien Rougerie peut être à côté de lui au milieu du terrain. L'association de haut niveau a été entre Remi Lamerat et le grand Wesley Fofana, mais avec Fofana blessé, Rougerie pourrait bien être là-bas. Il est proche de la divinité du club et de la région, l'incarnation de tout ce que Clermont tente d'être. Rougerie, le dinosaure, continue la saison prochaine, dit Kayser. Il est un homme heureux, très fier de porter le maillot qui le rend plus léger dans son cœur. Il est un concurrent fou chaque fois qu'il s'entraine. Je suis ici depuis sept ans et je ne me souviens pas d'avoir manqué une séance de formation. Il est un phare pour nous et nous essayons tous de le suivre. Contrairement à beaucoup de clubs français, Clermont croit pouvoir rivaliser sur les fronts nationaux et européens. Clermont a toujours besoin de points pour garantir un match à domicile en demi-finale française, mais pour le moment, il donne tout pour la cause plus large. Il y a une mentalité particulière dans le club à propos de l'Europe et il doit être n ° 1 dans notre calendrier, dit Kayser. Vous devez être bon en octobre, décembre et janvier, puis vous pouvez commencer à penser à avril. Il ne savait pas quand il parlait de la force de l'équipe Clermonts pour le match hier contre La Rochelle. Je ne me dérange pas de jouer avant un match supérieur. Il n'y a rien de mieux que de faire un match de remise en forme et de jouer un bon côté avant les champions européens. Sept jours de repos sont suffisants. Il parle un guerrier des plus belles traditions françaises. La prochaine étape pour eux viendra si elle est proche dans les 10 dernières minutes du samedi. Clermont peut gagner mais peut-il bannir de leur esprit leur passé, le jinx supposé, et garder leur forme de rugby? Ils ont gagné une finale majeure en 13 tentatives et il faudra une résilience spéciale pour que cela ne se fasse pas sentir dans le cœur. Cela pourrait être un classique, mais la probabilité est que le sombre record d'un véritable club formidable en finale reviendrait à les hanter. SUR LA TV SAMEDI Clermont v Saracens Sky Sports 3, 17h Mais la probabilité est que le sombre record d'un véritable club formidable en finale reviendrait à les hanter. SUR LA TV SAMEDI Clermont v Saracens Sky Sports 3, 17h Mais la probabilité est que le sombre record d'un véritable club formidable en finale reviendrait à les hanter. SUR LA TV SAMEDI Clermont v Saracens Sky Sports 3, 17h



#8 Silhouette

Silhouette

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21 830 messages

Posté 08 mai 2017 - 03:32

Version 2

 

DAVID ROGERS Lorsque les forts et taiseux pleurent comme des bebe, vous savez que quelque chose de vraiment spécial s'est produit. Vern Cotter, qui a récemment terminé son mandat en tant qu'entraîneur de l'Ecosse, n'a jamais utilise un mot lorsque le silence suffisait et ses zygomatiques sont inutiles depuis bien longtemps. Et pourtant on l'a vu, pleurant de joie et du soulagement le plus profond. En 2010, l'ASM Clermont Auvergne, le grand club français du coeur du pays, alors entraîné par l'excellent Cotter, est devenu champion de France en battant Perpignan 19-6 en finale à Paris. Gagner était une cause de joie, mais ce que cela signifiait pour l'histoire du club était presque au-delà des mots, c'était sa 11ème apparition en finale de championnat de France, la premiere remontant à 1936. Ils avaient perdu les 10 précédentes et étaient devenus aussi célèbres pour tomber à la dernière haie qu'ils l'avaient été pour le formidable rugby qu'ils jouaient habituellement. Samedi, ils sont dans une autre finale. Cette fois, ils rencontrent les Sarracens à Edimbourg lors de la finale de la Coupe des Champions, deux grandes équipes promettant un grand match. Mais le le pois est-il toujours sur leurs epaules ? Après l'expérience de 2010, la serie noire a continue. En finale de Top 14 2015, un match horrible dans lequel Clermont, pour une raison inexplique (NDLR: si si, on a bien quelques explications, a commencer par les blesses...), n'a montré aucune de leur qualite, et a perdu 12-6 face à un Stade Français moyen dans un festival de pénalité. Deux ans plus tôt, lors de la finale de la Coupe d'Europe, ils ont dominé le puissant Toulon à Dublin, dans un stade où leurs magnifiques supporters etaient environ 30 pour chaque toulonnais. La machine tournait bien pendant le match, puis Clermont a commencé à faiblir. Nous avions a peine vu Jonny Wilkinson et ses hommes, mais peu a peu ils sont revenu, et ont pris le score a 10 minutes de la fin du match. Ces 10 minutes ont ammene tous ceux qui ont estimé que la malédiction finale avait disparu a revoir leur position. Clermont a dominé, percant au milieu et progressant metre apres metre. Mais pouvaient-ils reprendre l'avantage? Ils ne pouvaient pas. Tout a été résumé dans les dernières secondes quand ils se sont retrouves tout pret des poteaux de Toulon, avec David Skrela pret a taper le drop gagnant. Au lieu de garder son sang-froid, Skrela a appelé le ballon et tente un drop digne d'un pilier, se fit contrer, et Clermont a perdu la balle. C'était une action folle et, avec le plus grand respect pour un bon joueur, beaucoup ont pense que la malédiction était trop forte, il n'avait tout simplement pas le sang-froid ou les moyens de marquer les points qui ne demandaient qu'a être marqués. Benjamin Kayser, ancient des Tigre de Leicester, mais aujourd'hui talonneur magnifique pour Clermont qui devrait être en equipe de France, a été interroge a ce propos, pour savoir si un sentiment de calme a imprégné l'equipe alors qu'ils se rapprochaient d'un autre titre. "Nous ne sommes pas détendus ou relaches parce que le stress positif peut vous aider à créer quelque chose d'extraordinaire", at-il dit. "Être détendu n'est pas la façon dont vous vous préparez à une finale. Chaque finale est différente. Nous ne blâmons jamais personne d'autre que nous-mêmes lors de nos echecs. En 2013 contre Toulon à Dublin, les grands dieux du rugby ont décidé que le ballon ne rebondirait pas pour nous. Mais en 2015 contre Toulon à Twickenham, nous n'étions pas assez bons. Ce n'était pas la malchance ou la confiance excessive, et nous devions l'accepter. Tout ce que nous savons maintenant, c'est que nous sommes meilleurs que nous l'etions auparavant". Il est conscient du défi technique. "Nous avons été impressionnés par la domination de Saracens au Munster, en particulier au cours de la deuxième mi-temps ... mais nous avons un système d'attaque très fort et jouerons avec toute notre palette, nos atouts et notre puissance et nous testerons leur défense comme jamais. Ils ont peut être la meilleure défense de la coupe mais nous pouvons être la meilleure attaque". 

Ce n'est pas dans le vide. Quand ils trouvent leur rythme, Clermont est une machine impressionnante. Camille Lopez a finalement émergé en 10, au niveau du club et au niveau national, et n'est pas aussi irregulier qu'il ne l'était. Le grand Aurelien Rougerie sera peut être à côté de lui au milieu du terrain. Leur meilleur paire de centre associe Remi Lamerat et le grand Wesley Fofana, mais avec Fofana blessé, Rougerie pourrait bien être de la finale. Il est proche de la divinité pour le club et la région, l'incarnation de tout ce que Clermont tente d'être. "Rougerie, le dinosaure, continue la saison prochaine", dit Kayser. Il est heureux, très fier de porter le maillot qui lui rend le coeur léger. "C'est un competiteur fou fou chaque fois qu'il s'entraine. Je suis ici depuis sept ans et je ne me souviens pas l'avoir vu manqué une séance d'entrainement. C'est un phare pour nous et nous essayons tous de le suivre". Contrairement à beaucoup de clubs français, Clermont croit pouvoir joueur sur les fronts nationaux et européens. Clermont a toujours besoin de points pour garantir une demi-finale de Top14 à domicile, mais pour le moment, il donne tout pour la grande coupe. "Il y a une mentalité particulière dans le club à propos de la coupe d'Europe et ce doit être notre objectif n°1 dans notre calendrier", dit Kayser. "Vous devez être bon en octobre, décembre et janvier, puis vous pouvez commencer à penser à avril". Il ne savait pas a ce moment comment l'ASM allait jouer dans le match d'hier contre La Rochelle. "Ca ne me dérange pas de jouer avant un match important. Il n'y a rien de mieux que de faire un match de remise en forme et de jouer face a une bonne opposition avant la coupe d'Europe. Sept jours de repos c'est assez". Ce sont les mots d'un guerrier dans la plus belle tradition française. La prochaine étape pour eux viendra si le score est serre dans les 10 dernières minutes samedi. Clermont peut gagner mais peut-il bannir de leur esprit leur passé, la malediction supposée, et garder leur identite de jeu? Ils ont gagné une finale majeure en 13 tentatives et il faudra une résilience toute particuliere pour que cela ne se fasse pas sentir dans leur esprit. Cela pourrait être un grand match, mais le plus plausible est que la sombre histoire en finale d'un club véritablement formidable reviendra les hanter. 

 

INFOS EN BREF POUR LA FINALE DE LA COUPE D'EUROPE

Les Sarracens tentent de devenir le quatrième club à remporter le titre deux annees de suite, apres Leicester (2001-02), Leinster (2011-12) et Toulon 2013-14-15). 

L'ASM Clermont Auvergne a atteint la finale pour la troisième fois, leurs deux précédentes en 2013 et 2015 ont fini par des défaites face à Toulon.

Le clermontois Damian Penaud et Alain Penaud, qui ont dirigé Brive à la victoire en 1997, pourraient devenir la première combinaison père et fils à remporter la Coupe d'Europe 

Si les Sarracens conservent le trophée, ils etabliront un nouveau record du tournoi avec 18 matchs sans defaites. 



#9 Yellow

Yellow

    Joueur de TOP 14

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 175 messages

Posté 10 mai 2017 - 11:50



#10 TH69

TH69

    Champion du Monde

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 24 815 messages

Posté 10 mai 2017 - 20:26

https://youtu.be/Ek_cgSOSL0k