10 replies to this topic

[Dealer2maillots]

Ca y est , j'ai une traduction en Welsh...

On a fait quelques modifications mais voila ce que ca dit:
Félicitations Stephen pour la victoire dans le Grand Schlem et pour avoir été sélectionné dans les Lions
et Bienvenue chez toi à Clermont Ferrand"

En Anglais,
"Congratulations Stephen on winning the Grand Slam and for being chosen to represent the Lions and welcome home to Clermont Ferrand!"

En gallois,

"Llongyfarchiadau Stephen ar ennill y Gamp Lawn ac am gael dy ddewis i gynrychioli y Llewod a croeso adre i Clermont Ferrand!"


En patois,
"Non c une blague , je ne sais pas le dire"


Euh, par contre , ne me demandez pas de le prononcer...

[Mouky]

"Llongyfarchiadau Stephen ar ennill y Gamp Lawn ac am gael dy ddewis i gynrychioli y Llewod a croeso adre i Clermont Ferrand!"

ça ferait un joli chant

[renardmontferrandais]

excellent mais t'es sûr pour le datif de " ddewis i gynrychioli " ???

j'aurai pensé au gérondif ...

[goully]

[le celte hic]

mais il est con flowers

[Nanou]

j'adore quand je cromprend rien

Merci Dealer (ça fait bizzare de dire merci a un dealer moi je dit ... ermm ) kiss flowers

et tu ferras un gros bisous a ton collègue aussi flowers

ps : tu sur de l'othographe mdr

serieusement les "i" s'ecrivent comme en français ou fait mettre une majuscule comme en anglais ? -innocent-

[Dealer2maillots]

Je te le livre tel quel .....

A toi de ouej , maintenant -innocent- whistling

[Nanou]

Lol t'inquiètes...c en cours de route ..sur la bonne voie..train train.. vrouummm w00t stuart flowers

par contre z'etes d'accord que cette partie la ça veux dire ça :

"Llongyfarchiadau Stephen ar ennill y Gamp Lawn" = Congratulations Stephen on winning the Grand Slam

"ac am gael dy ddewis i gynrychioli y Llewod" = and for being chosen to represent the Lions

"a croeso adre i Clermont Ferrand!" = and welcome home to Clermont Ferrand!


???

[Dealer2maillots]

Bon d'accord, je vérifie les coupures....

[Dealer2maillots]

c ca ...(rapide le gars!!)