6407 replies to this topic

[Bougnat et Breton]

[Alex chocolatines]

Un linguiste a publié un "Atlas du Français de nos Régions" dans lequel il établit une vraie carte de France de l'usage des termes pain aux chocolat et chocolatine pour désigner la viennoiserie. Instructif. 1ère mise en ligne le 24 octobre 2017.

Le mot chocolatine est apparu au milieu du XIXe siècle grâce à un certain August Zang qui importe la baguette en France. De Vienne, l'Autrichien apporte également le croissant et une version au chocolat...

C'est au terme d'un sondage basé sur les réponses de plusieurs milliers de Français que Mathieu Avanzi, linguiste et spécialiste des français régionaux à l'université catholique de Louvain, a publié l'Atlas du Français de nos Régions dans lequel il établit une carte de France précise de l'utilisation des termes chocolatine et pain au chocolat, désignant la même viennoiserie.

Mathieu Avanzi et son équipe de linguistes vont même plus loin puisqu'ils isolent également les termes "couque au chocolat" (Ardennes), "petit pain au chocolat" (Hauts-de-France et Grand Est) et "croissant au chocolat" (Grand Est) comme il l'explique dans l'article qu'il vient de publier à ce sujet.

De cette carte précise (voir ci-dessous) ressort un constat qui va faire mal dans le sud-ouest : la victoire écrasante de "pain au chocolat" sur "chocolatine".
La vraie carte de France de la bataille entre pain au chocolat et chocolatine
La vraie carte de France de la bataille entre pain au chocolat et chocolatine • © Mathieu Avanzi

Depuis quelques années, le terme chocolatine est régulièrement utilisé, notamment grâce aux réseaux sociaux, et fortement médiatisé :

    le site satirique Le Gorafi a lancé une fausse info en 2013 selon laquelle une boulangère toulousaine avait abattu un client parce qu'il lui avait demandé un pain au chocolat.
    au moment de rebaptiser les nouvelles régions, des internautes avaient proposé d'appeler la future Occitanie du doux nom de "Chocolatinie".
    des lycéens de Montauban ont écrit début 2017 au Président de la République pour faire entrer le terme chocolatine dans le dictionnaire.
    le Stade Toulousain avait joué de cette guéguerre lors du match contre le Stade Français.
    il existe même un comité de défense de la chocolatine sur facebook.

Cette bataille médiatique a, selon les linguistes, eu pour effet de faire connaître le terme chocolatine dans les régions où il n'est absolument pas usité. Pour autant, sa zone d'influence reste tout de même limitée au grand sud-ouest, de La Rochelle à Carcassonne en passant par Bordeaux, Toulouse et Bayonne.

Scientifiquement, chocolatine a perdu une bataille mais n'a pas perdu la guerre.

 

 

 

 

T'as tout pompé sur un post de CAT de cette semaine !

 

Escroc ! Mécréant ! 

[Parigot_Paris]

Alorsse c'est un type qui va au golf avec trois rabbins.

Alorsse chaque rabbin lui éclate sa race, il se prend la volée de sa vie. Les rabbins marchent sur l'eau, font des trous en un, des sorties de bunker à une seule main, des puts de trente mètres...

Alorsse le type il leur demande : c'est quoi votre secret ? Vous êtes géniaux !

Alorsse les rabbins lui répondent en choeur : nous allons prier à la synagogue, tous les jours, nous prions pour avoir un bon drive et des bons puts.

Alorsse le type leur donne rendez-vous dans un an et pendant un an, tous les jours, il va prier à la synagogue.

 

Puis il revient au parcours de golf où les trois rabbins l'attendent. Et là... les trois rabbins lui mettent la même raclée qu'un an avant !

 

Alorsse il leur dit : je comprends pas, j'ai fait comme vous avez dit, j'ai prié et rien !

 

Alorsse les rabbins lui disent : dans quelle synagogue vous avez prié ?

Euh...place des Victoires, pourquoi ?

 

Ah ben non, disent les rabbins, celle-là, c'est pour le tennis !

[OliveR]

Alorsse c'est un type qui va au golf avec trois rabbins.

Alorsse chaque rabbin lui éclate sa race, il se prend la volée de sa vie. Les rabbins marchent sur l'eau, font des trous en un, des sorties de bunker à une seule main, des puts de trente mètres...

Alorsse le type il leur demande : c'est quoi votre secret ? Vous êtes géniaux !

Alorsse les rabbins lui répondent en choeur : nous allons prier à la synagogue, tous les jours, nous prions pour avoir un bon drive et des bons puts.

Alorsse le type leur donne rendez-vous dans un an et pendant un an, tous les jours, il va prier à la synagogue.

 

Puis il revient au parcours de golf où les trois rabbins l'attendent. Et là... les trois rabbins lui mettent la même raclée qu'un an avant !

 

Alorsse il leur dit : je comprends pas, j'ai fait comme vous avez dit, j'ai prié et rien !

 

Alorsse les rabbins lui disent : dans quelle synagogue vous avez prié ?

Euh...place des Victoires, pourquoi ?

 

Ah ben non, disent les rabbins, celle-là, c'est pour le tennis !

J'ai pas compris : pourquoi 3 rabbins ? Ça marche pas avec un seul ?

[Parigot_Paris]

J'ai pas compris : pourquoi 3 rabbins ? Ça marche pas avec un seul ?

J'ai eu la même réaction que toi au départ mais à la réflexion je trouve ça plus poétique avec trois.

[OliveR]

J'ai eu la même réaction que toi au départ mais à la réflexion je trouve ça plus poétique avec trois.

Ah ! Un plan à 3 avec des rabbins... 

[Parigot_Paris]

Ah ! Un plan à 3 avec des rabbins... 

[George Abitbol]

 

 

 

 

 

Tiré de :

[Gourine63]

C'est aussi ces putes de cartes géographiques qui nous font croire que l'Afrique fait moitié moins que la Russie alors qu'elle est en fait bien plus grande.

[Rugby ?]

C'est aussi ces putes de cartes géographiques qui nous font croire que l'Afrique fait moitié moins que la Russie alors qu'elle est en fait bien plus grande.

Et pourtant, c'est bien les Russes (et les Chinois), après d'autres qui vont la mettre en coupe réglée.

[ELSAZOAM]

Ah ! Un plan à 3 avec des rabbins... 

Le rabbin décrochait  écorchait l'hébreu et sa femme l'écossais...

Envoyé de mon SM-A505FN en utilisant Tapatalk

[Parigot_Paris]

Le rabbin décrochait l'hébreu et sa femme l'écossais...

Envoyé de mon SM-A505FN en utilisant Tapatalk

La crosse sur la beu ! je suis catholique ! 

[ELSAZOAM]

La crosse sur la beu ! je suis catholique ! 

Il y a eu erreur de frappe, c'est : le rabbin écorchait l'hébreu et sa femme l'écossais ! 

[RCV06]

 

Les fumiers

[Alex chocolatines]

En parlant de rabbin :

 

C'est un rabbin et un curé qui discutent aumône,

 

Le rabbin demande au curé : - combien tu garde dans ta poche sur l'oseille que te filent les fidèles ? 

- mais euh, mais bon, euh rien (dit il tout gêné)

- Allez, m'la fais pas à l'envers, faut bien vivre hein ?

- Bon bin je trace une ligne au sol, je jette l'argent en l'air, ce qui tombe à droite c'est pour le bon dieu, ce qui tombe à gauche, c'est pour bibi. Et toi ?

- bin moi je trace pas de ligne, je jette les sous en l'air, dieu prend ce qui veut et moi je ramasse tout ce qui tombe !