1135 replies to this topic

[l'exil]

prof de français et d'anglais, l'Exil?! quel talent le mammouth a de belles forces vives

oh, c'est qui le mammouth ?

[dungannon92]

Sivivatu dit "a couple of seasons"... c'est traduit mot à mot par 2 ans mais en fait c'est indéfini et ça signifie plutôt, quelques, peu, ou en tout cas + d'une (comme "a few")

Mes années d'anglais sont loin, mais il me semble que "a couple of" c'est "environ deux", comme dans "a couple of miles", en gros entre 1,5 et 2,5... "A few" serait "trois et plus", comme "several": "a couple of seasons" et "a few seasons" n'ont pas la même durée, à mon avis d'angliciste rouillé.

[tof]

Mes années d'anglais sont loin, mais il me semble que "a couple of" c'est "environ deux", comme dans "a couple of miles", en gros entre 1,5 et 2,5... "A few" serait "trois et plus", comme "several": "a couple of seasons" et "a few seasons" n'ont pas la même durée, à mon avis d'angliciste rouillé.

faut demander l'avis de Bourrin

[shapeman]

Mes années d'anglais sont loin, mais il me semble que "a couple of" c'est "environ deux", comme dans "a couple of miles", en gros entre 1,5 et 2,5... "A few" serait "trois et plus", comme "several": "a couple of seasons" et "a few seasons" n'ont pas la même durée, à mon avis d'angliciste rouillé.

Non non, ça signifie je crois un nombre assez petit mais indéfini et supérieur à 1.

[steph]

enfin moi ce que j'en dis c'est qu'un "couple of" c'est avant tout un gateau alsacien avec des raisins de corinthe, mais bon...

[zeguest]

D'un autre coté il parle peut être de quelques années à être du niveau d'un ailier All Black. Ce qui laisse une bonne marge

[djemerj]

Non non, ça signifie je crois un nombre assez petit mais indéfini et supérieur à 1.

Euh en general, un Anglais quand il utilise "couple", il veut dire 2.

Apres, dans les autres pays...

[Rémy63]

Euh en general, un Anglais quand il utilise "couple", il veut dire 2.

Apres, dans les autres pays...

ça veut autant dire 2 que quelques. On pourrait traduire ça chez nous par "2-3 ans environ".

[Schtroumpfette83]

ça me fait bien rire tout cela , beaucoup ici veulent faire les malins (et se foutre de ma gueule )avec leur message en anglais et personne n'est capable de traduire corectement un mot.....

[roudoudou]

Euh en general, un Anglais quand il utilise "couple", il veut dire 2.

Apres, dans les autres pays...

En même temps, les anglais, c'est quand-même les seuls qui ne comprennent pas leur propre langue !!!

Tu vas n'importe où dans le monde et tu parles anglais : on te comprend.
Mais si tu parles anglais à un anglais, y comprendra rien.

C'est quand-même un signe, non ?

[cetotomatos]

Il faut comprendre qu'il lui reste quelques années à haut niveau (pas couple dans le sens littéral 2),

donc 3 ans à l'ASM ça devrait le faire, à moins qu'il prenne l'exemple sur White ou Séti Kiole

[maxiglutt]

ça veut autant dire 2 que quelques. On pourrait traduire ça chez nous par "2-3 ans environ".

tu veux dire "a trouple of" ?!

[Kiwifrog]

Mes années d'anglais sont loin, mais il me semble que "a couple of" c'est "environ deux", comme dans "a couple of miles", en gros entre 1,5 et 2,5... "A few" serait "trois et plus", comme "several": "a couple of seasons" et "a few seasons" n'ont pas la même durée, à mon avis d'angliciste rouillé.

Pas sur que Sivivatu, comme la majorité des anglophones, fassent vraiment cette distinction. S'il avait voulu etre précis, il aurait utilise "two years" par exemple. Je pense que par la il veut dire qu'il n'en sait rien mais qu'il ne lui reste pas bien longtemps.

[twiX]

ça me fait bien rire tout cela , beaucoup ici veulent faire les malins (et se foutre de ma gueule )avec leur message en anglais et personne n'est capable de traduire corectement un mot.....

l'essentiel etant d'avoir le sens général, après qu'il y ait un doute sur "2 ans" ou "2-3 ans" il n'y a pas de quoi grimper aux rideaux.

[Bonobob]

J'aurai mieux fait de ne pas lire son interview.


Le type se dit usé, cassé, deux saisons de haut niveau dans les pattes avant de tirer sa révérence...


Quand tu sais que le top 14 se joue sur 10 mois sans interruption par rapport au super 15 où les types jouent 22 matchs en étant internationaux.