10 replies to this topic

[stag]

Magnifique vidéo sur l'insta du club !!  https://www.instagra.../p/CIFkUJequOn/

[Lavande50]

Quand on voit le nombre de "fans" japonais que Matsushima draine, c'est un geste très sympathique de l'ASM que de traduire cette vidéo.

[JB 03]

Magnifique vidéo sur l'insta du club !!  https://www.instagra.../p/CIFkUJequOn/

J'étais un peu sceptique sur le côté émouvant, mais effectivement....

 

Le message de l'ASM (je ne parle pas moins le japonais qu'un pied de table inuit, mais pas davantage):

 

"日本のファンの皆様、これが私たちのクラブ、ASMの歴史を知る事ができるビデオです。

応援よろしくお願いします！Chers fans japonais, voici une vidéo qui vous donne une idée de l'histoire de notre club, ASM.

Veuillez fournir un peu de soutien

[Rugby ?]

Quand on voit le nombre de "fans" japonais que Matsushima draine, c'est un geste très sympathique de l'ASM que de traduire cette vidéo.

La vidéo s'adresse manifestement aux Japonais. Il est étonnant qu'il n'ait pas montré Kotaro.

[lecoon]

Sublime bordel 

[cornaire]

La vidéo s'adresse manifestement aux Japonais. Il est étonnant qu'il n'ait pas montré Kotaro.

Non cette vidéo existe depuis au moins un an et est présentée depuis dans la petite salle de projection d'ASM Experience. La traduction en japonais est venue après l'arrivée de Kotaro et pour faire connaître l'ASM à nos nouveaux supporters nippons.

Pour la voir en plus grand... et sans le sous-titrage (si on est pas japonais) :

[cocotte 63]

Belle réussite !

[frednirom]

pas un mot sur moi , je suis extrêmement contrarié. 

[TH69]

J'aime bien.

[Eria]

j’espère qu'ASM expérience nous fera pas un procès, très belle vidéo qui met en valeur le courage ,l'esprit d’équipe la solidarité tout ce qui exprime les vertus nippones,le japonais sont rassurés, pour leur petit protégé...

[TH69]

j’espère qu'ASM expérience nous fera pas un procès

 

Pourquoi ?