6 réponses à ce sujet

[lancien]

gareth a confie a la bbc hier son intention de revenir au pays à la fin de la saison, aprés tout quoi de plus normal, mais il ajoute...
mon séjour en france a été un voyage étonnant, mais je suis gallois et le pays de galles est ma patrie...ok...
il ajoute, je n' était qu' en vacance en france, pour apprendre sur moi et le rugby. j' ai appris ce dont j' ai besoin et je suis pret pour un retopur la saison prochainne...

donc il a fini ses vacances et va retourner travailler
dans son pays...d
il devrait quand meme dire remercier les toulousains qui à raison de 40 000 euros par mois lui on payé de bien belles vacances ma foi....



lu dans l' equipe du jour...

[duddu]

Bonjour !!

Ca en dit long sur l'atmosphére qui doit régner ...
Trois ou quatre comme lui et ça te pourrit un club , ses résultats et son atmosphére ...
Drôle de gazier , sous réserve d'une traduction "vraie" ...
Mais quand même , m'étonne de moins en moins les résultats de cette équipe quand je vois le comportement des joueurs sur et hors du terrain , pour certains lol

Kiss

[Make ASM Great Again]

Ca dépend de la traduction, et surtout du ton de la phrase...
C'est peut être juste ironique !
Gareth Thomas est quand même un trés grand joueur qui etait un des moteurs quand Toulouse carburait à plein régime ces dernieres saisons... alors "vacances" oui, admettons, mais bien productives quand même !! en tous cas au bilan, son rendement personnel sera largement + que bon !

[lancien]

Ca dépend de la traduction, et surtout du ton de la phrase...
C'est peut être juste ironique !
Gareth Thomas est quand même un trés grand joueur qui etait un des moteurs quand Toulouse carburait à plein régime ces dernieres saisons... alors "vacances" oui, admettons, mais bien productives quand même !! en tous cas au bilan, son rendement personnel sera largement + que bon !

en tout cas c' est mot à mot ce qui est dans l' equipe...

[frednirom]

moi je lis entre les ligne que cette rupture à toulouse à été révélatrice...
pas de quoi s'embaler.

[Céline]

Je suis aussi très étonnée qu'il ai parlé de "vacances". Pourtant, dans la presse galloise, ils utilisent également le mot "holidays" !!

Le mot "vacance" n'a peut-être pas la même signification au pays de Galles

[lancien]

Je suis aussi très étonnée qu'il ai parlé de "vacances". Pourtant, dans la presse galloise, ils utilisent également le mot "holidays" !!

Le mot "vacance" n'a peut-être pas la même signification au pays de Galles

alors il voulait simplement dire que la vie a toulouse est tellement agréable par rapport a son pays de galles , qu' il s' y sentait en vacance...