93 réponses à ce sujet

[Kaz]

En phonétique "Cou Veille Beu" ca veut dire "ca va", "Cou nira beu" "ca ira" et sinn je sais aussi que "Coui tso" c'est "c'est chaud !" apres ...

Qu'est-ce que je disais..

"Cou Veille Beu" => çò* vai ben, mais l'expression usuelle pour 'ça va' c'est plutôt 'va plan'.
"Cou nira beu" => çò anira ben

Pour "coui tso" bah j'cale là, j'vois pas d' où [ pas d'ça cheu nous] ça vient

*Langage familier on dit plus aquò, m'enfin ça passe..

[amethys]

ben chez moi, j'ai toujours entendu parler auvergnat. Et encore aujourd'hui, les quelques derniers anciens qui le parlent encore couremment s'expriment en cette langue. Mais j'ai toujours entendu dire que le "patois auvergnat" ne s'écrivait pas contrairement à l'occitan qui lui a été officialisé par des écrits

Pareil, il me semblait que ça ne s'ecrivait pas...

[CLARYSS de PARY]

Les premieres citations ne seraient pas plutôt utilisé dans la languedoc ? Jai limpression que ça se rapproche plus !

[brayaud's]

Pareil, il me semblait que ça ne s'ecrivait pas...

il me semble !
parce qu'en tout cas, je l'ai toujours entendu et plus ou moins parlé, mais écrit ou lu....

ya quelques expressions que je sors pas quotidiennement mais presque, du style :
boudza pa
mefia te
arreta te

à mon taf, ils aiment beaucoup mon boudza pa ! ainsi que le Bordel de Bon Dieu ! bon c'est pas du patois, mais c'est original !

[Kaz]

Pareil, il me semblait que ça ne s'ecrivait pas...

Arsène Vermenouze, majoral du félibrige, j'pense pas qu'il écrivait en Breton.

[Meduse]

Non le patois ne s'écrit pas normalement ca se parle c'est tout ^^

[Kaz]

J'abandonne , d'ailleurs le dico de Toto est un fake.

[luern]

J'abandonne , d'ailleurs le dico de Toto est un fake.

lol tu es certain ? en tous cas il est sympa "mon dico"

http://debatsovals.f...ergnat-t645.htm

[ESQ4]

vaill té quitza : va te coucher
sale besteu : sale bête
un pet'cho canou de roudze ? : un petit canon de rouge ?
passe a mi l'aiigue : passe moi l'eau
commin qu'o vaille ?, quo vaille bian. Comment ça va ?, ça va bien.

[Mouss']

Phonétiquement, voilà une des phrases que j'avais retenu quand enfant j'écoutais discuter mon grand-père avec ses frêres :

oté dé jotas comme la pacha de pwo ! : elle a des joues comme des fesses de cochons !

[ricounet]

En phonétique :
tsarra la : ferme la (ta gueule)
tsbanin bi tonjaz : Arrête de dire des conneries
Et mein marde : Et merde
Boudza te d'actchi barboïlle '(prononcer o ille) : Ote toi de là .... Arrive pas à traduire vraiment barboïlle Dans mon esprit quelqu'un qui n'y connait rien mais qui fait le malin.

La bugeade : La lessive

Tissoner ou tichoner ou cucher (en fonction des régions) : Terme technique paysan Mettre le foin en tas dans le pré avant la pluie afin d'éviter qu'il ne se mouille.
A sa veune veune veune : Ordonner aux vaches dans le pré de se rassembler pour les conduitre à l'écurie.
A l'ague a l'ague : Traduit par a l'eau a l'eau : Ordonner aux vaches d'aller boire à l'abreuvoir avant de rentrer à l'écurie

Une padelle : Une poêlle
Un caco : Un oeuf.


Voilà quelques expressions qui me reviennent en mémoire.

[RomanoO]

Arsène Vermenouze, majoral du félibrige, j'pense pas qu'il écrivait en Breton.

Toute la nuance vient de là :
Vermenouze est originaire du bassin d'Aurillac, qui historiquement et administrativement fait partie de l'Auvergne, certe !
Le siège de félibrige d'Auvergne se trouvait à Aurillac, et me semble t'il s'y trouve toujours.
Cependant, dans le sud Cantal (Bassins d'Aurillac, de Maurs, Chataigneraie) la langue parlée est beaucoup plus proche du groupe langeudocien-guyennais, que de l'auvergnat, qui lui ne se cantonne pas au reste de la provice historique d'auvergne, mais aussi au Gévaudan, au Velay et une partie du Vivarais.
Enfin je dis ça de mémoire, ça mérite vérification.

Bonne journée à tous.

[Kaz]

Toute la nuance vient de là :
Vermenouze est originaire du bassin d'Aurillac, qui historiquement et administrativement fait partie de l'Auvergne, certe !
Le siège de félibrige d'Auvergne se trouvait à Aurillac, et me semble t'il s'y trouve toujours.
Cependant, dans le sud Cantal (Bassins d'Aurillac, de Maurs, Chataigneraie) la langue parlée est beaucoup plus proche du groupe langeudocien-guyennais, que de l'auvergnat, qui lui ne se cantonne pas au reste de la provice historique d'auvergne, mais aussi au Gévaudan, au Velay et une partie du Vivarais.
Enfin je dis ça de mémoire, ça mérite vérification.

Bonne journée à tous.

Merci pour ta réponse

Admettons que Vermenouze parlait (et écrivait donc) effectivement un patoi plus proche du Languedocien que de l'Auvergnat.
Ca ne m'explique toujours pas qui avait l'autorité nécessaire pour empêcher le péquin lambda d'écrire ne serait ce qu'une carte postale dans sa langue.

Qu'on me dise qu'il n'y a pas de forme entériné 'formellement' (Le Dico à Toto voui, j'vais l'appeler comme ça.. n'étant alors qu'une ébauche), je le conçois, mais l'Auvergnat s'est écrit.

[le Sampaud]

Si le patois ne se parle plus trop chez nous, il a laissé pas mal de séquelles dans notre façon de parler.
Exemple, On dit facilement en Auvergne "caches toi pas là" pour "ne te cache pas là", ça vient tout simplement de la syntaxe de l'auvergnat déclinée en patois
Par contre l'auvergnat est peut être la langue occitane la plus ancienne, en fait l'auvergnat ne se limite pas à l'Auvergne administrative. Il est parlé dans le puy de Dôme le nord ouest et le sud, l'allier mais uniquement vers Montluçon, le Cantal, une partie de la Haute Loire, la Corrèze, et une grande partie de l'Aveyron et de l'Ardéche

Moi j'ai eu la chance de grandir dans un petit village où les personnes de l'age de mes parents ne parlaient qu'en patois entre eux. Moi par contre je ne le parle pas ou mal, mais je le comprends très bien et j'adore écouter les histoires des anciens en patois......

[Geeko]

http://www.eauvergnat.fr/