1135 réponses à ce sujet

[steph]

il a pas signé 3 ans ?

il dit qu'il a eu pas mal de blessure et qu'il sent que son corps peut encore lui permettre de faire "une paire d'année" au plus haut niveau. Pas de panique, dans 24 mois +1 jour il ne va pas entendre, "crac" en se levant du lit !!!
Sinon, il met bien en avant que le fait que les déplacements moins longs ici que dans l'hemisphère sud pour rencontrer les autres clubs, lui offrent la possibilité de passer plus de temps en famille. On ne devrait pas trop le voir à la Bbox celui-là...

[djodjodu63]

il a pas signé 3 ans ?

jsuis étonné comme toi !!! peut etre qu'il a signé en 2 +1 !!! je ne vois que ca

[steph]

jsuis étonné comme toi !!! peut etre qu'il a signé en 2 +1 !!! je ne vois que ca

lhermet dans La Montagne ce matin apporte les précisions suivantes :

à l'origine l'ASM lui a proposé un 2+1 qui a été changé en 3ans à sa demande

[TH69]

il dit qu'il a eu pas mal de blessure et qu'il sent que son corps peut encore lui permettre de faire "une paire d'année" au plus haut niveau. Pas de panique, dans 24 mois +1 jour il ne va pas entendre, "crac" en se levant du lit !!!
Sinon, il met bien en avant que le fait que les déplacements moins longs ici que dans l'hemisphère sud pour rencontrer les autres clubs, lui offrent la possibilité de passer plus de temps en famille. On ne devrait pas trop le voir à la Bbox celui-là...

finalement si on fait pas la coupe d'europe ça l'arrange ?

[Vulc'mower]

mouais.... il m'intrigue cet article !! si on mise sur un joueur qui est fragile physiquement et qui se blesse souvent parceque son corps est meurtri par les blessures !!!! c pas bon ca, enfin on verra c fait de toute facon
il dit que dans l'équipe il y aura king et lauaki pr laider a s'integrer !!! heureux présage pour lauaki ??!!...

Ce n'est pas tout à fait ça. C'est encore une fois ambigu parce que ce ne sont pas des propos retranscrits : il peut s'agir d'une petite extrapolation de la part du journaliste qui se contente de citer des noms de joueurs anglophones...

[djodjodu63]

lhermet dans La Montagne ce matin apporte les précisions suivantes :

à l'origine l'ASM lui a proposé un 2+1 qui a été changé en 3ans à sa demande

ok merci !! souhaitons qu'il fasse 3 saison de top niveau alors

Ce n'est pas tout à fait ça. C'est encore une fois ambigu parce que ce ne sont pas des propos retranscrits : il peut s'agir d'une petite extrapolation de la part du journaliste qui se contente de citer des noms de joueurs anglophones...

c vrai que c souvent ambigü !! mais bon l'espoir fait vivre, on a + de chance de le garder qu'il y a 2 mois !! une bonne potée et une bonne truffade et on va le rendre costaud sivivatu !!! et gras

[dungannon92]

lhermet dans La Montagne ce matin apporte les précisions suivantes :

à l'origine l'ASM lui a proposé un 2+1 qui a été changé en 3ans à sa demande

Trois ans, c'est le temps nécessaire pour que prenne sa greffe aux deux genoux...

[Baba Yaga]

Pour les anglophones (les autres on s'en fout ! )


Le joueur parle de son transfert (à part Lhermet on a pas entendu beaucoup de monde !)

[Polochon]

tentative de traduction rapide qui devrait à peu près respecter l'idée d'ensemble

Sitiveni Sivivatu affirme que son corps usé ne pourra pas supporter plus de deux années de haut-niveau supplémentaires et qu’il a signé à Clermont pour passer plus de temps avec sa famille et avoir une nouvelle expérience.

« J’ai eu trop de blessures et il ne me reste que deux ou trois saisons pour apprécier un pays étranger avec ma famille » dit l’ailier star des Chiefs et des Blacks après l’officialisation de sa signature.

Sivivatu nous confia que c’est un soulagement d’avoir finalisé ses projets d’avenir assez tôt dans la saison de super 15 et bien avant la Coupe du monde. Au moins, ce ne sera pas une distraction pour lui pendant qu’il jouera avec les Chiefs ou s’il est sélectionné avec les Blacks.

Même s’il doit revêtir le maillot All Black, il restera concentré jusqu’à la fin de la saison pour son club.
« J’aime le rugby et j’essaye d’en profiter au maximum parce que c’est ma dernière année avec les Chiefs et je veux partir sur une bonne note pour pouvoir aller de l’avant ».

Sivivatu affirme que l’argent n’était pas la motivation principale de son départ.
Jouer pour les Blacks (notamment en Coupe du monde) mais aussi pour les Chiefs a été sa raison principale de rejeter les précédentes offres européennes.
« Mais quand on a accompli tout ce que on avait à accomplir, finalement tout le monde prend cette décision »
« Beaucoup de gens disent que c’est pour l’argent mais tu veux juste partir pour vivre quelque chose de différent et en profiter avec ta famille »

« Ici, en Nouvelle-Zélande, nous avons trois équipes ? Waikato, les Blacks et les Chiefs – quand on part à l’étranger, on n’a qu’une équipe, on joue à un seul endroit et on ne doit pas voyager autant, donc on peut passer beaucoup plus de temps en famille. »
« Ici, nous allons d’une campagne à l’autre et ne pouvons pas en profiter avec la famille alors que là-bas tu peux vraiment en profiter et voyager ensemble. L’argent n’est qu’un bonus. »

Il a accepté l’offre de Clermont parce qu’il y avait un grand nombre d’anglophone dans le club, y compris Vern Cotter le coach Néo-Zélandais and les deux anciens joueurs de Waikato Sione Lauaki et Regan King.
«Ca rend les choses un peu plus facile pour moi, parce que comme vous le savez, partir en France peut être intidimant et effrayant quand vous ne connaissez personne et que vous ne parlez pas Français »

Sivivatu ajoute qu’il est content de revenir en forme pour les Chiefs qu’il va essayer de donner le maximum pour l’équipe pour lui rendre tout ce qu’elle lui a donné.
« Je crois toujours dans cette équipe, nous progressons, il nous faut juste faire preuve de patience. »

[Schtroumpfette83]

merci polochon

[Baba Yaga]

Oui merci au fait !

[birdie]

merci polochon

merci babayaga.

Et thanx polochon.

[dungannon92]

Intéressant:
- il n'a plus que deux saisons à haut niveau dans les pattes (il a signé pour trois...),
- il est cassé de partout (la légendaire gestion des corps dans l'Hémisphère Sud?),
- il compte sur la présence de Lauaki à l'ASM l'an prochain.

[l'exil]

Intéressant:
- il n'a plus que deux saisons à haut niveau dans les pattes (il a signé pour trois...),

Sivivatu dit "a couple of seasons"... c'est traduit mot à mot par 2 ans mais en fait c'est indéfini et ça signifie plutôt, quelques, peu, ou en tout cas + d'une (comme "a few")

[cocotte 63]

Sivivatu dit "a couple of seasons"... c'est traduit mot à mot par 2 ans mais en fait c'est indéfini et ça signifie plutôt, quelques, peu, ou en tout cas + d'une (comme "a few")

prof de français et d'anglais, l'Exil?! quel talent le mammouth a de belles forces vives