2021 réponses à ce sujet

[Rémy63]

bonne chance à lui...

 

Oui même si je pense qu'il lui faudra plus que de la chance.

[JB 03]

ZG jouera pour l'équipe de Wairarapa-Bush dans le Heartland Championship en 2016. Certainement, c'est une compétition inferieure à la Mitre 10 Cup (Premiership et Championship) – à peu près un niveau équivalent à Federale 1 (?) – mais c'est une opportunité pour lui de jouer (il est sans contrat professionel) et de essayer de retourner en rugby de plus haute niveau.

 

Il y aussi une signification particulière pour lui: Wairarapa est le province de sa naissance et son père et son oncle ont aussi joué pour le Wairarapa-Bush.

 

Demain, il joue son premier match ... en 13!

 

Voilà, un article en anglais sur le website de l'union (avec une interview et un vidéo) : http://waibush.co.nz/wp/?p=4279.

 

C'est trop difficile pour moi de traduire tout l'article mais on parle de son succès et surtout ses problèmes; il parle de ses efforts pour surmonter sa dépression, l'anxiété et ses problèmes avec l'alcool qui en résultent etc. C'est un bon article.

 

Website (avec le calendrier) du Heartland Championship

Facebook Wairarapa Bush

Merci beaucoup de nous permettre d'avoir des nouvelles aussi régulièrement, Magpie. Il faut espérer que Zac Guilford puisse enfin se sortir de ses problèmes, mais la route parait bien difficile. 

[Panasonic]

Merci beaucoup de nous permettre d'avoir des nouvelles aussi régulièrement, Magpie. Il faut espérer que Zac Guilford puisse enfin se sortir de ses problèmes, mais la route parait bien difficile. 

un peu d'optimisme : il est conscient de ses démons, il a la volonté, il a l'entourage maintenant. On sent pas dans cet article un mec à deux doigts de tout lâcher, mais plutôt à deux mains de s'accrocher.

[JB 03]

Je vais traduire l'article.

[Rémy63]

un peu d'optimisme : il est conscient de ses démons, il a la volonté, il a l'entourage maintenant. On sent pas dans cet article un mec à deux doigts de tout lâcher, mais plutôt à deux mains de s'accrocher.

 

Oui probablement. Maintenant, on parle d'une vraie maladie, la dépression, qu'on a tendance à mettre sur un peu tout.

 

Là, le mec est vraiment malade.

[JB 03]

Zac est de retour et impatient de reprendre.

 

La dernière fois que Zac Guildford a joué un match de rugby, c’était il y a 3 mois pour le compte des Waratahs face aux Chiefs dans la compétition la plus relevée du monde.

Demain (samedi) le All Black aux dix caps chaussera ses crampons pour Wairarapa-Bush dans le championnat amateur de Heartland.

Même si Zac est le premier à reconnaitre que sa carrière rugbystique ne suit pas la route qu’il avait prévue, il est heureux d’être où il est actuellement.

« Je suis ici en bonne partie pour aller mieux et je pense que le rugby va y contribuer » dit-il.

C’est aussi une sorte de retour aux sources pour le joueur âgé de 27 ans qui est né à Greytown avant de partir pour Hawke’s Bay à ses 10 ans.

Joueur professionnel à 18 ans, All Black à 20, l’ascension fulgurante de Zac dans le rugby NZ est le rêve de beaucoup de jeunes écoliers. Mais cela peut avoir un prix. La célébrité, l’argent et les attentes peuvent peser lourd pour un jeune homme. Ajoutez l’alcool et le jeu et la sortie de route peut être rapide.

Ailier de classe, Zac a connu sa première sélection avec les All Blacks contre le Pays de Galles en 2009 au Millenium Stadium de Cardiff et sa carrière s’annonçait prometteuse. Mais en 2012, la NZRU (Fédération NZ de rugby) en a eu assez de ses frasques en dehors des terrains et a rompu son contrat. Il a poursuivi chez les Crusaders avant de rechuter pour finalement signer pour l’ASM. Après son passage aux Waratahs, Nouvelle Galles du Sud en Australie, tout prêtait à croire que sa carrière allait s’achever là.

Loin s’en faut. Prenant le taureau par les cornes, s’entourant des bonnes personnes et en entretenant sa forme physique, Zac dit qu’il est « vraiment au bon endroit actuellement ».

« Je ne vais pas dire, comme je l’ai fait par le passé, que tout va bien parce que je lutte de temps en temps avec la dépression et les angoisses. Mais je pense avoir remis certaines choses d’aplomb, j’ai certaines personnes à qui parler maintenant et qui peuvent m’aider quand je suis dans ces mauvaises passes ».

Parmi ces personnes, il y a ses grands-parents Frank et June Burt chez qui il habite dans leur ferme au sud de Featherston.

« Depuis mon retour d’Australie, je me suis lié d’amitié avec un groupe de gens qui s’investissent beaucoup sur eux-mêmes et qui peuvent m’aider car je peux m'en sortir moi-même et je n’ai pas besoin d’encouragement ».

Avant tout, Zac dit qu’il sent que son état d’esprit a changé, il a un plus grand désir d’aller mieux, ce qui est la raison principale de son retour à Wairarapa.

« Il est certain que je ne suis pas venu ici pour me remplir les poches, je suis venu pour être dans un état d’esprit, jouer au rugby à un bon niveau et rendre un peu ce qu’on me donne ».

Il espère que les 10 à 12 semaines qu’il va passer ici vont le mettre sur les bons rails pour l’avenir.

En bonne forme physique et impatient de rejouer, Zac piaffe d’enfiler le maillot de Wairarapa-Bush, comme feu son père Robert et son oncle Daren l’ont fait il y a 20 ans.

Bien qu’il soit un ailier reconnu, Zac dit qu’il a bien envie de varier les postes dans les semaines qui s’annoncent.

« J’ai l’impression que je donnerai le maximum à Wairarapa-Bush en jouant arrière ou centre, mais je jouerai où on aura besoin de moi, mais pas dans le pack, ça me file la trouille. »

Il n’est pas le premier All Black à revenir à ses racines et exercer ses talents à un niveau comme celui du championnat de Heartland, et il ne sera pas le dernier. Mais contrairement à ses prédécesseurs, Zac espère que cela relancera sa carrière pour qu’il puisse à nouveau exploiter ses énormes capacités de joueur de rugby.

Nous serons toujours derrière toi, Zac !

[murciélago]

espérons qu'il s'en sorte, ce mec a l'air vrai et semble être un bon gars je lui souhaite d'arriver à se débarrasser de ses soucis.

[cetotomatos]

Je lui souhaite de s'en sortir, c'est une crème/

[Magpie]

Samedi dernier, Wairarapa Bush - la nouvelle équipe (amateur) de ZG - jouait son deuxième match de la saison 2016 et gagnait 32 à 22 contre Horowhenua-Kapiti.

Zac (dans le maillot 13) marquait son premier essai dans le Heartland Championship et faisait deux "assists" (voir: le premier et le deuxième). Interview avec ZG ici.

 

Comme vous pouvez constater, il n'y avait pas beaucoup de spectateurs. La raison en est que ce match amateur n’était pas à la domicile de l'une des équipes, et était un "curtain raiser" pour un match de la Mitre 10 Cup (Wellington c North Harbour).

[Rémy63]

On dit un match en lever de rideau en français

Merci pour l'information.

[Magpie]

Voila, un vidéo en anglais avec l’accent Kiwi!  Il était difficile pour moi de traduire la vidéo, mais j’ai fait de mon mieux.

 

C'est une vidéo sur deux joueurs de rugby professionnels dans la compétition amateur du Heartland Championship. Warwick Lahmert, joueur de rugby à sept pour l’Angleterre (et avant, pour la NZ), né en Nouvelle-Zélande, joue pour la province d’Horowhenua-Kapiti. Et Zac Guildford, ancien All Black, Maori All Black et joueur de l’ASM, les Crusaders, les Hurricanes et les Waratahs, joue pour Wairarapa-Bush.

Lahmert retournera en Angleterre plus tard cette année pour jouer le rugby à sept. Guildford espère d’être offert un contrat de Super Rugby.

 

Résumé du segment de Guildford :

 

Zac aime être partie d'une équipe de Heartland, être avec "les gars sans ego" et toute sa famille vit ici. Il est spécial parce que son père a joué pour cette équipe et son oncle aussi. Il est reconnaissant à l’union de Wairarapa-Bush pour le laisser jouer là-bas, parce que c’est ce qu’il a besoin à ce stade de sa vie pour se remettre dans le rugby.

 

C’est une nouvelle expérience pour lui, jouer le Heartland (Championship), et il est impressionné par la qualité du jeu. Il dit que - quand il arrivait à Heartland - les gens l'attendaient de marquer 3 ou 4 essais par match, mais il n’est pas comme ça. Les gars font des plaquages, ils essaient de t’arrêter et il est plus marqué dans cette compétition (qu’en NPC ou Super Rugby) par deux ou trois personnes en même temps, donc il doit passer le ballon ou on le fracassera.

 

(Lahmert explique comment les joueurs travaillent pendant la journée, viennent à l’ entraînement après le travail le mardi et le jeudi soir, et seulement revenir à la maison à 21h30 ou 22h00. L’attitude des joueurs est phénoménal).

 

Guildford, dit qu’il joue à 13 (deuxième centre) et est encore à apprendre le rôle, mais il l’aime: la physicalité, rendant plus de plaquages et (rire) il a âgé un peu, il est donc préférable pour les jambes.

 

Les deux entraîneurs reconnaissent ce qu’avoir un joueur de classe mondiale peut signifier à leur équipe. L’entraîneur de Wairarapa : en dehors d’avoir un All Black dans notre backline, il apporte aussi un certain professionnalisme. Il a aussi une grande humilité de lui. Il fait face à des non-professionnels, qui ont d'autres emplois et professions ; il y a un aspect non professionnel, et il est capable de mélanger avec ces gars-là et a été exceptionnel. Nous espérons que c’est un chemin où il veut aller ; nous voulons que cela se produise ; nous aimerions voir Zac faire un retour auSuper Rugby la saison prochaine et il montre qu’il y a un avantage à jouer dans cette compétition : la capacité d’aller à la niveau suivante.

 

Commentateur : pendant des années, le Heartland Championship a été le dépositaire du jeu dans les petites provinces de la Nouvelle-Zélande. Les provinces qui, au fil des ans, ont produit plusieurs des beaux joueurs (vidéo montrant All Blacks Codie Taylor et Dane Coles). Maintenant, il a pris un nouveau rôle comme un endroit pour ceux qui jouent à la rémunération pour revenir à l'essentiel, re-set et peut-être redécouvrir ce que le jeu signifie vraiment pour eux.

 

Guildford : J’ai été partie du rugby pour quelque temps et a réussi à faire quelques petites choses, et je n’ai pas vraiment apprécié, parfois, les choses quand je jouais pour ces équipes spéciales comme les All Blacks et les Crusaders. « D’être de retour en Wairarapa-Bush et d'apprécier ce que j'ai réalisé, ... je voudrais bien le faire encore une fois! Je suppose que c’est pourquoi je continue; je suis certainement recherchant un but plus grand, mais pour le moment, je suis heureux de faire ce que je fais. »

 

[l'exil]

[Magpie]

La saison régulière du Heartland Championship est terminée et le club de ZG, Wairarapa Bush, a fini à la quatrième place.

Les 4 meilleures équipes de la Heartland compétition maintenant joueront pour la Meads Cup.

 

Malheureusement, Wairarapa Bush jouera la demi-finale dans un match à l'extérieur contre Wanganui. Wanganui a remporté tous leurs 8 matchs et il sera presque impossible de les battre cette année.

Donc, cela pourrait être le dernier match pour l'équipe de Zac, à moins qu'ils jouent extrêmement bien le samedi.

 

Regardez l'importance de ZG à sa équipe dans cette vidéo du dernier match de Wairarapa Bush:

 

[JB 03]

Many thanks, Magpie, for letting us know about Zac's return to homeland.

Great game for Guildford, two decisive passes, one try. But he missed his tackle on East Coast scrum half for the visitors' second try (booohhhhhh !).

[Le Marseillais]

T'es vachement fort en anglais toi !