Très intéressant.
Le "a" traîne un peu quand on prononce Inch'Allah, c'est je pense le rôle de l'apostrophe et on peut donc l'écrire Incha Allah.
En réalité ça s'écrit au moins d'une demi-douzaine de façons différentes, toutes admises.
Tu sais, je ne fais que répéter ce que m'a appris un gardien de mobylettes en Algérie qui était (et doit l'être encore) athée.
Il me l'avait écrit sur la caisse de ma Mob avec le A d'anarchiste.
Les douaniers avaient bien apprécié.
Oui, il y a plein d’orthographes possibles je pense. Moi, par exemple, je l'écris à l'anglaise, avec un "sh".
L'apostrophe vient marquer une lettre qui n'existe qu'en arabe, le hamza. C'est une sorte d'arrêt guttural dans le mot. (cette lettre-là : ء )
Oui, il y a plein d’orthographes possibles je pense. Moi, par exemple, je l'écris à l'anglaise, avec un "sh".
L'apostrophe vient marquer une lettre qui n'existe qu'en arabe, le hamza. C'est une sorte d'arrêt guttural dans le mot. (cette lettre-là : ء )
Merci pour cette précision.
Je croyais bêtement que la hamza ne se trouvait qu'en début de mot.
C'est toujours bon de se coucher moins con.