La différence entre "pas trop" et "trop": dans le 1er cas, tu passerais pour un très gros menteur si tu disais "pas toxique" parce que tu vois le nuage de (très) loin, et "trop", c'est quant tu es dans le même nuage et que tu finis à l'hosto.
Il y a eu aussi beaucoup dans les médias le terme "pas de toxicité aigüe"; façon quand même d'essayer de dire que ce n'est pas toxique. Aucun journaleux n'explique en quoi une toxicité pas aigüe serait moins gênante qu'un toxicité aigüe, d'ailleurs est-ce le cas ??? Toxicité "aigüe",il me semble c'est pendant l'événement (donc ce que tu respires sur l'instant dans ce cas) et "pas aigüe" veut dire probablement chronique càd toutes les merdes qui se seront déposées qq part pendant l'incendie et qui risquent du peu que j'ai entendu de causer des dégâts sur la santé plus tard (amiante en particulier et sûrement un tas d'autres choses). Cf. le plomb de Notre-Dame ... Bref ! Bon courage aux autochtones !!! La "chance" qu'ils ont eu c'est que ce soit un incendie donc qq chose de bien visible; sinon ça aurait bien pu être passé sous silence par les autorités ... J'imagine de là le tollé international si le même truc était arrivé en Chine par exemple.