23857 réponses à ce sujet

[frednirom]

Perso je ferai signer Hines 1 an de plus pour sécuriser le tout en cas de blessure du bûcheron
Derrière c'est bon me semble t'il , Naka prendra du galon

pas con du tout.

[zorro]

 
Si tous les dirigeants disent ça il y a un piège! 

Je présume même que le 15 en question est déjà trouve depuis belle lurette et que c'est une pépite sinon on n'aurait pas laissé partir Byrne.

[Matt63]

Je présume même que le 15 en question est déjà trouve depuis belle lurette et que c'est une pépite sinon on n'aurait pas laissé partir Byrne.

 

C'est comme ca que j'ai interprété les propos en effet

[Cedricfrom63]

Allez Matt fait péter les mp pour dire qu'on a signé Folau!!! ;-))

[Rémy63]

Comme promis, une rapide traduction :

 

http://www.stuff.co....nting-blessings

 

Cette semaine, Zac Guildford a signé un contrat de trois avec le club français de Clermont. Il a justifié son choix auprès de Fairfax Media comme le commencement d’un nouveau chapitre de sa vie ainsi qu’une volonté d’aller de l’avant.

 

Lors des six dernières années, Zac Guildford a évolué sur le devant de la scène. Et c’est tout naturellement que la France s’est présentée comme une échappatoire.  

 

 

A l’âge, impressionnant, de 18 ans, les dons naturels de Guildford – vitesse pure et qualité de finisseur – en ont fait le joueur le plus jeune de l’histoire du Super Rugby suite à ses débuts avec les Hurricanes.

 

Après cela, il a connu plus de hauts et de bas que la plupart des gens de son âge parmi toute la population de l’humble Hawke’s Bay.

 

Peu de personnes peuvent prétendre connaitre la douleur qu’a pu ressentir Zac quand son père, Robert, est décédé dans les tribunes alors que son fils venait de marquer un doublé pour la Nouvelle-Zélande lors de la Coupe du Monde -20 en 2009 au Japon. Ce genre de tragédie marque l’âme au fer rouge.

 

En effet, les problèmes, bien connus, d’alcoolisme de Guildford pourraient trouver leurs origines dans cette perte si douloureuse.

 

De l’extérieur, être un joueur professionnel de rugby semble être un rêve, une existence fascinante. Mais, si l’argent est évidemment un atout, la réalité peut être tout autre. Particulièrement après avoir reconnu être un alcoolique. Ce n’est pas quelque chose qu’on vous laisse oublier…

 

 

Dans huit mois, après avoir terminé une ultime saison avec sa famille d’adoption aux Crusaders, Guildford va s’embarquer dans ce qu’il décrit comme un nouveau départ, une nouvelle vie, un nouveau chapitre.

 

Bien sûr qu’il prend un risque en partant seul pour la France juste après s’être séparé de sa compagne et en laissant son entourage derrière lui. Mais cela peut aussi signifier qu’il va en apprendre plus sur lui-même que jamais auparavant, sans se faire rappeler constamment ses erreurs du passé.

 

S’échapper de la « bulle » néo-zélandaise va lui offrir une précieuse récompense : la liberté. Tout ce qu’a connu Guildford a toujours été lié au rugby.

 

« Oui, c’est un peu cela » a reconnu l’ancien All-Black (10 caps – 6 essais) au Sunday News. « Il y a beaucoup de choses qui m’ont ralenti dans mon développement ici récemment et je ne me suis pas aidé non plus, mais heureusement, je peux repartir d'un bon pied. Je vais devoir me débrouiller seul ce qui va être une bonne opportunité de grandir, découvrir une nouvelle culture et me découvrir un peu plus ».

 

« J’ai reçu beaucoup d’aide ici mais il y a aussi eu des histoires qui m’ont tiré vers le bas m’empêchant de vivre ma vie ».

 

« Je ne vais pas aller là-bas pour faire n’importe quoi et être un touriste de 24 ans. Je vais là-bas pour jouer au rugby. Mais j’aurai aussi l’occasion de voyager un peu et de me trouver de bons potes. C’est une autre raison de mon départ : voir le monde. »

 

« Je sais que ça ne va pas être facile, être loin de ma famille, de mes amis. J’ai reçu un tel soutiens ici et partir à l’aventure seul est quelque peu angoissant, mais c’est une occasion pour moi de me débrouiller enfin seul. »

 

« Cela va probablement me prendre un peu de temps pour me sentir bien là-bas. Je vais certainement avoir le mal du pays par moment, mais je suis prêt à outrepasser cela. » Guildford, qui se voit bien jouer arrière à Clermont, a connu le côté obscur. Et il ne veut pas y retourner.

 

On lui a accordé plus d’une chance et il sait que cette vie peut rapidement s’écrouler. Le pays du Vin et des salaires lucratifs sont surement des tentations mais désormais, Guildford semble plus que jamais sûr de son futur.

 

« Je sens que tout est sous contrôle » dit-il à propos de son alcoolisme. « Il est arrivé une ou deux fois que je reboive un coup ou deux, mais je ne pense pas que ça arrivera encore dans le futur. Je suis content de moi-même concernant cette sobriété. Je ne veux pas retourner en arrière parce que ce n’était que cause de problèmes. C’est comme jouer avec le feu : c’est destructeur.

 

« L’an passé, à la même époque, j’ai fait quelques changements significatifs. Je dois admettre que tout n’a pas été parfait. Il y a eu une bévue en chemin. »

 

“Je n’ai jamais pensé pouvoir jouer au rugby et gagner beaucoup d'argent en jouant. J’ai beaucoup de chance. Par le passé, j’ai considéré tout cela comme acquis et j’ai failli tout perdre, donc maintenant, je veux en profiter.

 

Le rêve All-Black de Guildford pourrait être fini. Cependant, ce nouveau chapitre pourrait tout autant être un rêve…

[hanni]

Tres belle traduction Remy, merci beaucoup. Ce que je trouve d'impressionnant c'est quand meme qu'il a reconnu son alcoolisme. C'est pas quelque chose qui est facile a faire et on peut pas dire qu'en France on manque pas de probleme a ce niveau la ... 

 

je sais pas , mais je pense que bon nombre   de sélections nationales rêveraient d'avoir un mec comme cela dans son effectif

 

Je ne dis pas le contraire, mais de la a assurer qu'il est "aussi bon voir meilleur que Heaslip", je trouve que c'est un peu fort.

 

Toi tu as vite fait d'interpréter les commentaires des autres ! En aucun cas je ne fais allusion à Read, je dis simplement que Lee fait très bien l'affaire pour l'ASMCA et tu ne peux pas dire le contraire !

J'ai toujours dit qu'un seul joueur ne fait pas l'équipe, si bon soit-il ! Il faut qu'il se fonde dans le groupe et je trouve que Lee le fait bien et pas sûr qu'un Heaslip le fasse mieux !

Garde ton Read pour toi, perso je n'en ai rien à faire !!!

 

Tu ne faisais pas d'allusion a Read par contre tu dis clairement que tu le trouve "aussi bon voir meilleur que Heaslip" qui est au passage, une référence au poste en europe. Alors je veux bien soit disant interpréter tes propos mais tu vas quand meme loin. Apres si c'etait pour dire que la priorité n'etait pas Heaslip parce qu'on est plutot bien représenté a ce poste par Lee et Chouly, la je suis d'accord mais de la a dire que c'est les meilleurs ...

 

La hausse des droits télé. Ca devrait faire 2 millions par club et par an.

De quoi se payer quelques belles danseuses...

 

Si le salary cap n'est pas augmenter, ça changera rien pour l'ASM.

[juleroumain]

Une info?

 

Monsieur à ses entrées...

[Sushi]

 

Monsieur à ses entrées...

Çà ne le rend pas très disert sur le sujet!   

[jules71]

Sinon comme polyvalent arrière/ailier jeune, british(gallois), Dont le nom commence par A, il y a Amos Hallam.

Jeune 19 ans, déjà international, très joueur...

Par contre je ne sais pas où il en est de son contrat avec newport.

[Cedricfrom63]

Çà ne le rend pas très disert sur le sujet!   

Quant à Bud et coincoin.....

[ELSAZOAM]

Tres belle traduction Remy, merci beaucoup. Ce que je trouve d'impressionnant c'est quand meme qu'il a reconnu son alcoolisme. C'est pas quelque chose qui est facile a faire et on peut pas dire qu'en France on manque pas de probleme a ce niveau la ... 

 

 

Je ne dis pas le contraire, mais de la a assurer qu'il est "aussi bon voir meilleur que Heaslip", je trouve que c'est un peu fort.

 

 

Tu ne faisais pas d'allusion a Read par contre tu dis clairement que tu le trouve "aussi bon voir meilleur que Heaslip" qui est au passage, une référence au poste en europe. Alors je veux bien soit disant interpréter tes propos mais tu vas quand meme loin. Apres si c'etait pour dire que la priorité n'etait pas Heaslip parce qu'on est plutot bien représenté a ce poste par Lee et Chouly, la je suis d'accord mais de la a dire que c'est les meilleurs ...

 

 

Si le salary cap n'est pas augmenter, ça changera rien pour l'ASM.

Non ! Je dis qu'il n'est pas sûr que Heaslip fasse mieux que Lee !

Mais on le saura jamais !!!

[Sushi]

Quant à Bud et coincoin.....

Oh tu sais , j' attendais pas un scoop , c'était surtout l'occase de faire un calambour à 2 balles! 

 

Monsieur à ses entrées...       Çà ne le rend pas très disert sur le sujet!   

[layathollah]

Merci Rémy63 pour la traduction

[Cedricfrom63]

Oh tu sais , j' attendais pas un scoop , c'était surtout l'occase de faire un calambour à 2 balles! 
 
Monsieur à ses entrées...       Çà ne le rend pas très disert sur le sujet!   

Heu oui, en fait je faisait le rapprochement dans le même sens...enfin coincoin et Bud on les entends pas trop non plus...
Tain, je suis largué la... ;-)

[rastamecton]

 

Sans être bouclé, je pense que le club guette une bonne affaire. Si elle se présente, on ne va pas se gêner. Sinon, on fera sans.

La bonne affaire c'est Teddy Thomas qui quitte le BO suite à sa descente en Pro D2...