23857 replies to this topic

[gourmachou]

 
 
 
Il y a aussi ça:
 
"Naholo's form has been so scintillating that the New Zealand Rugby Union bought him out of the pre-contract agreement he signed with Clermont earlier this year."
 
La fédé NZ a payé , soit élucubration de journaliste, soit c'est acté.

Je penche plutôt pour la première , et aurais plus tendance à croire JML , mais le dénouement n'est pas loin

[cetotomatos]

Très joli, mais j'y pige couic!

A ce propos, quelqu'un connait il un traducteur fiable sur internet? Parce que les traducteurs google, reverso, et j'en passe, qui ne font que du mot à mot c'est pas top.

 

J'ai mis la traduction: La fédé NZ a payé 

[Binouze]

 

 

 

Il y a aussi ça:

 

"Naholo's form has been so scintillating that the New Zealand Rugby Union bought him out of the pre-contract agreement he signed with Clermont earlier this year."

 

La fédé NZ a payé , soit élucubration de journaliste, soit c'est acté.

C'est qui qui sort ça ?
 

[Vynce]

Très joli, mais j'y pige couic!

A ce propos, quelqu'un connait il un traducteur fiable sur internet? Parce que les traducteurs google, reverso, et j'en passe, qui ne font que du mot à mot c'est pas top.

Il y a JB03 mais il faut lui demander gentiment.  

[Rugby ?]

Il y a JB03 mais il faut lui demander gentiment.  

Oui mais le traducteur c'est pour tout le temps, pas que sur les cybervulcans!

[Badeurfou]

une trad ?

http://www.rugby365....ination-unknown

[hébus]

une trad ?

http://www.rugby365....ination-unknown

Il confirme son départ mais dit qu'il ne sait pas encore où il jouera l'an prochain. Il précise qu'il ne jouera jamais pour une autre franchise SudAf que les Sharks, donc la seule chose sûre c'est qu'il quitte l'AfSud.

 

Après Japon, France, Angleterre, Australie... rien de plus précis

[Badeurfou]

merci

[hébus]

Il confirme son départ mais dit qu'il ne sait pas encore où il jouera l'an prochain. Il précise qu'il ne jouera jamais pour une autre franchise SudAf que les Sharks, donc la seule chose sûre c'est qu'il quitte l'AfSud.

 

Après Japon, France, Angleterre, Australie... rien de plus précis

 

merci

Ha et l'article dit aussi que les frères DuPlessis pourrait ne pas aller à Montpellier finalement (ce qu'on savait) et le joueur dit ne pas savoir où il ira exactement, ce qu'on peut interpréter par : je signe en France mais je ne sais pas encore dans quel club (mais c'est très perso comme interprétation)

[paul_asr]

a la rochelle, on mettait vulivuli avec les espoirs ...

[René Coty]

C'est qui qui sort ça ?
 

C'est un site irlandais :

http://www.sportsjoe...new-coach/27863

 

Je sais pas s'il sont sérieux. Mais ils n'emploient aucun conditionnel ! La fédé NZ a racheté le contrat de Naholo, point barre ! Bizarre quand même que ces Irlandais aient le fin mot de l'histoire les premiers... C'est bien possible qu'il sortent cette affirmation sans plus connaître le dossier, juste leur intuition qui ait parlé sans mettre de précaution.

[Bougnat et Breton]

C'est un site irlandais :

http://www.sportsjoe...new-coach/27863

 

Je sais pas s'il sont sérieux. Mais ils n'emploient aucun conditionnel ! La fédé NZ a racheté le contrat de Naholo, point barre ! Bizarre quand même que ces Irlandais aient le fin mot de l'histoire les premiers...

 

moi, tant que je n'ai pas le chèque sur mon compte je n'y croirai pas !!

[63manu]

Sachant que
1 on cherche plus ou moins un talon et un pilier
2 les Bismarck sont talons et piliers.
J ai faux ?

[lepoeeete]

a la rochelle, on mettait vulivuli avec les espoirs ...

bah ils avaient bien mis Zirakashvili en fédérale !!

[BAZ63]

Sachant que
1 on cherche plus ou moins un talon et un pilier
2 les Bismarck sont talons et piliers.
J ai faux ?

Tu as bon... tu te fais du bien....tout simplement!!!mais ce n est pas sale mon garçon!