19135 réponses à ce sujet

[Maturix]

Le mot rugby vient du nom du collège de Rugby là ou ce sport a été "inventé" ou plutôt que les règles du jeu moderne ont été définies, il n'y a donc pas de traduction possible

Effectivement, dans ce cas la traduction proposée par RCV me parait adéquate 

Toulouse

[GUY03]

Et le mot rugby en bon français ça donnerait quoi ?

Ruby !

[Lima]

Tu peux te répéter même si j'ai bien compris et je peux admettre qu'au sein d'une équipe les multiples origines des joueurs font que l'on essaye d'utiliser un langage compréhensible par le maximum.

 

Cependant rien, absolument rien n'oblige les commentateurs ou journalistes à utiliser ce langage, ils s'adressent à des français que je sache et pour certains sur le service public français payé en grande partie par notre argent , la moindre des choses voudrait qu'ils s'expriment en français, c'est vraiment bien le moins que l'on puisse attendre

Ils utilisent tout simplement les termes qui sont communément employés dans les clubs, par les joueurs et les membres des staffs.

 

Pour finir, je n'ai pas l'impression que les anglicisme dans le rugby ait exclu les termes français. C'est une alternance entre les deux : pour un offload, on a le droit à une passe après contact etc..

[Vynce]

 
je rejoins Lima. Attention à ne pas aller trop loin dans l'autre sens non plus et l'anglicisation n'est pas que le fait de bobos.
 
sur le Québec un truc qui m'avait fait marrer c'est notamment le fait qu'au lieu de "balle de break" en tennis, ils disent "balle de bris".

Vous saviez que le mot tennis est Français à l'origine ?

[l'ours des tavernes]

Tout à fait d'accord avec toi y compris pour l'exagération mais aujourd'hui ce n'est pas de ça dont il s'agit mais simplement de refuser cette invasion lorsque le terme français existe dans le langage courant et est bien souvent plus précis et harmonieux que ces tombereaux de mots anglais destinés avant tout à se donner un genre branché

1 : ça date pas d’aujourd’hui !

 

2 : des fois ça sert a faire passez un message !!

 

[Frédéric58]

Encore une fois, je comprends la démarche, mais vous oubliez vraiment que beaucoup de gens bossent en anglais au quotidien, ou que a minima, ils emploient cette langue de manière régulière, dans des milieux de plus en plus internationalisés. C'est le cas dans le rugby, je l'exprimais dans un post précédent.

 

L'anglicisme à outrance, non, évidemment, surtout avec des équivalents français simples. Néanmoins il y a un équilibre à trouver, et les échanges entre les langues sont parfois utiles. Par ailleurs, je ne crois pas que ce soit le mal le plus profond qui affecte la langue française.

 

Et puis à ce compte la, on devrait aussi corriger les postes de chacun sur l'orthographe, la grammaire, le vocabulaire ?

Il faut avouer que certains messages font saigner des yeux.

[Sushi]

Ah mais oui, mais tu oublies surtout que le forum est fréquenté par des cons et des paysans comme moi... Et que tous ces bobos on va t'y sortir à coup de fourches dans le derche. On veut rester entre Auvergnats consanguins nous... On autorise à la limite les Bourbonnais s'ils n'ont pas été trop dégrossis.

Ça pour pas être dégrossis, tu peux leur faire confiance !
Entre nous, on peut même dire qu'ils sont cons comme des valises!
Mais moins pratiques, il n'y a pas les poignées !

[herve-beaulon]

Ça pour pas être dégrossis, tu peux leur faire confiance !
Entre nous, on peut même dire qu'ils sont cons comme des valises!
Mais moins pratiques, il n'y a pas les poignées !

Le fiel ne te donnera jamais un lieu de naissance convenable.

Mais je peux comprendre, la jalousie fait dire des bétises parfois
 

[Vynce]

Ça pour pas être dégrossis, tu peux leur faire confiance !
Entre nous, on peut même dire qu'ils sont cons comme des valises!
Mais moins pratiques, il n'y a pas les poignées !

Tandis qu'en Haute Corrèze l'oreille au milieu du front peut servir de poignée.
Bon je t'accepte de justesse dans le clan des paysans mal dégrossis.

[Bougnat et Breton]

Vous saviez que le mot tennis est Français à l'origine ?

oui, pénis aussi

[herve-beaulon]

oui, pénis aussi

Qui a donné son nom à la pénissiline pour les incultes

[l'exil]

Le fiel ne te donnera jamais un lieu de naissance convenable.

Mais je peux comprendre, la jalousie fait dire des bétises parfois
 

 

surtout que le calcul est simple : on peut faire sécession certes mais on est quoi sur ce forum, 10-15% des inscrits ? Faut-il alors risquer de se passer de 10-15% d'inscrits qui représentent au bas mot 85-90% de la qualité intrinsèque des échanges sur le forum ?

Qui a donné son nom à la pénissiline pour les incultes

 

qui vient du mot ....

[herve-beaulon]

 

surtout que le calcul est simple : on peut faire sécession certes mais on est quoi sur ce forum, 10-15% des inscrits ? Faut-il alors risquer de se passer de 10-15% d'inscrits qui représentent au bas mot 85-90% de la qualité intrinsèque des échanges sur le forum ?

et pratiquement 99% de la matière grise

[Vynce]

Le fiel ne te donnera jamais un lieu de naissance convenable.
Mais je peux comprendre, la jalousie fait dire des bétises parfois
 

A un poil de cul près tu étais dans le 71. Mefia te.

[herve-beaulon]

A un poil de cul près tu étais dans le 71. Mefia te.

alors la j'en appelle aux modos, c'est de la diffamation